1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Subtitle Created By Sahos from Subscene. com ။ 
Please Dont' Forget to Rate.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRATOR: It has been said that
magic vanished from our world

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
ကြာပြီ၊

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
လူသားဆန်မှု မပြုနိုင်ပါ။
longer fulfill its desires

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
through the power of wishes.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
To those who have lost the
wondrous vision of childhood eyes,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
ဒီမှာတင်ပေးလိုက်ပါတယ်။
the story of a little boy

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
မှော်တစ်ခု
ခရစ္စမတ်ဆန္ဒ

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
ပြောင်းလဲသွားတယ်။
သူ့ဘဝထာဝရ။

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
1985 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။
town just outside Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
It was Christmas Eve, and all the
ကလေးတွေက စိတ်အားထက်သန်ကြတယ်။

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
ထိုနှစ်၏ထူးခြားသောအချိန်

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
ဘော့စတွန်က ကလေးတွေ
အတူစုဝေး

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ယုဒကလေးများကို ရိုက်လေ၏။

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
ဟေး၊ Greenbaum။

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
အိုး။

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
သူ့ကိုယူပါ။

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(ကလေးများ အော်ငေါက်ခြင်း)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
ဒါပေမယ့် ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီလိုစိတ်ဓာတ်မျိုးနဲ့ မနေခဲ့ဘူး။

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Little John Bennett၊

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
အဲဒီကောင်လေးက
ရပ်ကွက်တိုင်း

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပဲရှိသေးတယ်။
သူငယ်ချင်းလုပ်ခြင်း။

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
ဟေ့ကောင်တွေ ငါကစားလို့ရမလား

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Bennett ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Bennett ပျောက်ပါစေ။

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Bennett ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
ဟုတ်တယ်၊ Bennett
ပျောက်။

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
( တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည် )

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
ယောဟန် တောင့်တသည်။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။
သူ့ဘာသာသူ ခေါ်နိုင်ပါစေ။

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
အကြင်သူသည် သိ၏။
အဲဒီ့သူငယ်ချင်းကို တွေ့ဖူးလား၊

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
နှစ်တိုင်းလိုလို၊
နောက်ဆုံးတော့ ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းကို ရောက်လာတယ်။

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
ကလေးများအားလုံး ပွင့်ကြသည်။
အားလပ်ရက်မှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ သူတို့ရဲ့လက်ဆောင်တွေ။

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
John Bennett ကလေးများအတွက်၊

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
ခရစ္စမတ်နေ့ ယူဆောင်လာသည်။
အရမ်းထူးခြားတဲ့အသစ်ရောက်ပါတယ်။

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
အလို!
(John's DAD ရယ်သံများ)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Santa က သတိထားမိမယ်ထင်တယ်။
ဒီနှစ် မင်း ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ၊

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
ဪ! ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် ဂျွန်။

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
မှတ်တမ်းတင်ထားသော အရုပ်အသံ-
ချစ်တယ်!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
သူစကားပြောတယ်!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(John's DAD ရယ်)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
ငါသွားမယ်။
မင်းနာမည် Teddy

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRATOR- ဂျွန်ဖြစ်လာတယ်။
Teddy နဲ့ ချက်ခြင်းတွဲ။

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။
အဲဒီဝက်ဝံအကြောင်း

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
အဲဒါက သူ့ကို ခံစားရစေတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
ဘယ်သူတွေနဲ့ မျှဝေနိုင်မလဲ။
သူ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်များ။

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
မှတ်တမ်းတင်ထားသော အရုပ်အသံ-
ချစ်တယ်!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Teddy ကိုလည်း ချစ်တယ်။

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုဆုတောင်းတယ်။
ငါနဲ့တကယ်စကားပြောနိုင်တယ်။

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့၊ ငါတို့က အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ထာဝရမိတ်ဆွေ။

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRATOR: အခုတစ်ခုရှိရင်
သင်သေချာနိုင်တဲ့အရာ၊

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
ဘာမှမပိုပါဘူး။
လူငယ်လေးရဲ့ ဆန္ဒထက် အစွမ်းထက်တယ်။

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Apache ရဟတ်ယာဉ်မှလွဲ၍

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Apache ရဟတ်ယာဉ်ပါရှိသည်။
စက်သေနတ်များနှင့် ဒုံးကျည်များ။

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။
လက်နက်အဖြည့်ခံ၊

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
ပကတိသေခြင်းစက်။

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
ကောင်းပြီ၊

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
ယောဟန်သည် ပြီးပြည့်စုံမှုကို ရွေးခဲ့သည်။
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ဖို့ည။

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy လား?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy လား?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy လား?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
ဖက်ပါ။

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(အော်သံများ)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ဂျွန်။

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
မင်းလား...
မင်းအခုပဲ စကားပြောခဲ့တာလား။

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
သိပ်ပြီး မအံ့သြပါနဲ့။

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
မင်းက ဆန္ဒရှိသူပါ။
အဲ့ဒါကြောင့်မဟုတ်လား?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
အင်း။
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်မယ်။
တကယ့် သူငယ်ချင်းကောင်းလား ?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
တကယ်။

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
ထာဝရအမြဲတမ်း?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
အသံကောင်းတယ်။

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRATOR- John က အကြောင်းစုံပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးကောင်လေး

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
ပြောဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
လူတိုင်းသတင်းကောင်း။

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
ဖေဖေ မေမေ ဘာလဲ သိလား။
ငါ့ဝက်ဝံရုပ်လေး အသက်ရှင်နေပြီလား!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(လှောင်ပြောင်)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
တကယ်လား? အင်း မဟုတ်ဘူးလား။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ သူတကယ် အသက်ရှင်နေသေးတာ။
ကြည့်လိုက်။

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊
လူတိုင်း

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(အော်ဟစ်)
(ပန်းကန်များ ကွဲအက်နေသည်)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Fuck!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
အားလုံးပဲ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ကြပါစေ။

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
အိုဘုရားရေ!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
ယောဟန်၊ ထိုအရာမှ ကင်းဝေးလော့။
အခုချက်ချင်း ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
ဒါပေမယ့် အဖေ...
ဒီကိုသွားပါ။

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHN'S MOM: မင်းအဖေပြောတာ နားထောင်။
ဒီကိုလာပါ!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
ဟယ်၊ ငါ့သေနတ်ကိုယူ။
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
ပွေ့ဖက်တဲ့ သေနတ်လား။

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
ဟယ်လင်၊ ငါ့သေနတ်ကိုယူ၊
ရဲကိုခေါ်ပါ။

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Bennett၊ ငါ
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
John ကိုပဲလိုချင်တယ်။
ငါသည် သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမည်။

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် နောက်ဆုံး ဆန္ဒတစ်ခု ပြီးခဲ့ပါတယ်။
Teddy အသက်ရှင်ခဲ့သောည

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ငါ့ဆန္ဒ ပြည့်စုံပြီ။

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
အိုဘုရားရေ!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
ဒါဟာ ခရစ္စမတ် အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
နင်က အဲလိုပဲ။
ကလေးယေရှု။

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRATOR- အင်း၊ သိပ်မကြာသေးဘူး။
ယောဟန်၏ အံ့ဖွယ်အခိုက်အတန့်လေးများ

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
နိုင်ငံတော်ကို လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
ဘော်စတွန် ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်ထဲက

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
သံသယကင်းကင်းနဲ့ လာတယ်၊
မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံးဇာတ်လမ်း...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ တိရိစ္ဆာန်လေးပါ။

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
မှော်ဆန်စွာ အသက်ဝင်လာခဲ့သည်၊
မသိရသေးသော အကြောင်းအရင်းများ...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
သခင်ယေရှုပြုသောအမှုကို ကြည့်ရှုလော့။ သခင်ယေရှုပြုသောအမှုကို ကြည့်ရှုလော့။
သခင်ယေရှုပြုသောအမှုကို ကြည့်ရှုလော့။

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRATOR- မကြာပါဘူး Teddy
ထင်ရှားကျော်ကြားသူဖြစ်လာခဲ့သည်။

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
သူ့ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး။

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(လက်ခုပ်သံများ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
မင်္ဂလာပါ Teddy။

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(ခစ်ခစ်ရယ်) မင်းက... မင်းဟာ...
မင်းငါ့ကို အံ့သြတယ်။

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ
ပိုမြင့်လာမယ်။

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
မင်းထင်ခဲ့တာ
ပိုရယ်စရာဖြစ်မယ်။

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRATOR: ဒါပေမယ့် ဖြတ်သန်းပါ။
ကျော်ကြားမှုအားလုံး၊

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။
သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ဂျွန်။

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
မိုးခြိမ်းသံ
ငါတို့ကို မရနိုင်ဘူးလား။

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က မိုးကြိုးပစ်တဲ့ သူငယ်ချင်း၊
မိုးကြိုးလည်းသိ၏။

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝလုံခြုံပါသည်။
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy လား?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
ဟုတ်တယ် John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
ငါတို့လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးလား။
အမြဲအတူရှိနေမလား?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(မိုးကြိုးပစ်သံများ ကျယ်လောင်စွာ တိုက်မိသည်)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
မိုးကြိုးပစ်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
မိုးကြိုးပစ်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
အဲဒါက ကတိတစ်ခုပါပဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မမေ့ဘူး။

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
ဒီနေ့ John နဲ့ Teddy ?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
ကောင်းပြီ၊
ဒီနည်းအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
ဘယ်လောက်ပဲ ကြီးကြီးမားမား ရေပက်နေပါစေ။
မင်းဒီကမ္ဘာမှာလုပ်တယ်၊

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
သင် Corey Feldman ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Frankie Muniz၊ Justin Bieber၊

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ဒါမှမဟုတ် စကားပြောနေတဲ့ ဝက်ဝံရုပ်၊

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
နောက်ဆုံးမှာ၊
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(ရေပွက်ပွက်ဆူ)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
ငါကြည့်ဝံ့သလား
နာရီမှာ?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောနေတာက ဒါပဲ။
ဘော့စတွန်အမျိုးသမီးများသည် တစ်ကိုယ်လုံး၊

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
မိန်းမတွေထက် ပိုနီရဲပြီး ရုပ်ဆိုးပါတယ်။
ဘဝ၏အခြားနေရာများမှ

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
အဲဒါ အရူးပဲ။ Lori ကော။
သူမ ပူတယ်။

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Pennsylvania မှ Lori မဟုတ်ပါ။
အဲဒါ ဘော်စတွန် မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
သူတို့လောက် မဆိုးပါဘူး။

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
သင်ရှိသည်ဟူသောအချက်ကိုကြည့်ပါ။
သူတို့လောက် မဆိုးဘူးလို့ ပြောရမယ်။

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
ဆိုလိုသည်မှာ၊
သူတို့က ဒီလောက်ဆိုးတယ်။

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
ဘော်စတွန်မြို့ကို ကြားဖူးပါသလား။
မိန်းကလေးက အော်ဂဇင်ရှိလား။

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(BOSTON ACCENT တွင်) အိုး၊ ဟုတ်၊ အို၊ ဟုတ်။
ပိုပြင်းပြင်း! ပိုပြင်းပြင်း!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
အိုး ဘုရားသခင်၊
အရမ်းကောင်းတယ်!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
အခု ငါ နင့်ရဲ့ အမိုက်စားတွေ သိမ်းတော့မယ်။
Pepperidge Farm နှင့် ရင်ဆိုင်ပါ။

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
သခင်ယေရှု၊

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
ငါ့ကို အမြင့်တောင် မတက်ဘူး။ ရတယ်ပေါ့။
ငါ့ပေါင်းပင်ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောဖို့။

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
မိုက်တယ်ထင်တယ်။ သွားနေတယ်။
သူနှင့်စကားပြောရန်။

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
မင်းသွားချင်နေတာ ငါမသိဘူး။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူထံ တိုင်ကြားစာ၊

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
ဒီကောင်ကို ငါသိတာကြာပြီ။
ငါ သူ့ကို ၉/၁၁ ကတည်းက သိတာ။

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
မင်းမှတ်မိလား “အိုး၊ ၉/၁၁၊
ငါအမြင့်ကိုတက်ရမယ်။"

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
9:30 ရှိလား။
အင်း။

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
ရှက်လိုက်တာ၊
အလုပ်သွား!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
မသိဘူး။
ငါမောင်းနိုင်ရင်!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
ရပါတယ်၊ ငါ မင်းကို မောင်းလိုက်မယ်။
နေလို့ကောင်းပါတယ်။

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(ဘရိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Fuck!
ပြောရမှာပါ။

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
အိုး လူ!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED : ဂျော်နီ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။ အဲဒါ
ကားက ဘယ်မှ ထွက်မလာဘူး။

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
ဘုရား၊ နေမကောင်းဘူးလား။

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
အိုး လူ!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
ဂျွန်! ပြောလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နှင့်အတူ

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
ပြောရမှာပါ။

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား၊ သွား။
ငါ ဒီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
မင်္ဂလာပါ Thomas နေကောင်းလား

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(သတ္တုခြစ်ခြင်း)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MAN: ဖင်!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED : အဲဒါ ငါ့အဆိုးပဲ။
တွစ်တာတစ်ခု ပို့ခဲ့တယ်။

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
ဂျွန်၊ ၁၀ နာရီ ထိုးခါနီးပြီ။

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
သိပါတယ် ခင်ဗျာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(စကားသံများ)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
ငါတကယ်မပြင်ဆင်ခဲ့ဘူးထင်တယ်။
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းအတွက်။

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
ဂျွန်၊ မင်းလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
fuck up မဟုတ်ပါဘူး။

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ငါလုပ်တဲ့အခါ မင်းငါ့အလုပ်ရလား။
နောက်လမှာ ကော်ပိုရိတ်ကို သွားပါ။

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
သင်က အသစ်ပါ။
ဌာနခွဲမန်နေဂျာ။

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
fuck up မဟုတ်ပါဘူး။

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
ငါသဘောပေါက်တယ်။
ကောင်းတယ်။

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တစ်လ၊
ငါ့ဘဝ မင်းဘဝဖြစ်နိုင်တယ်။

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
အမိုက်စား၊ တစ်နှစ် $38,000
ဌာနခွဲမန်နေဂျာ

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူလဲ။
Tom Skerritt နှင့်အတူ

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
ဆိုးတဲ့ဘဝ မဟုတ်ဘူးလား၊

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
မရှိ

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။
လူတွေကို ပြရတာ မကြိုက်ဘူး။

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
မတူကွဲပြားစွာ ဆက်ဆံပါ။

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
စန်း။
အဲဒါ ကျွန်တော်နဲ့ Skerritt ပါ။

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
အလို။

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
မှန်ပါတယ်၊ "Wow"

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
ငါ မင်းကို အထိုင်ချမယ်။
ကားတိုက်ဖို့

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
ပေါ်လာသည်
ဒီနေ့ နောက်ကျတယ် ဟုတ်လား။

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
နည်းနည်းပိုကြိုးစားပါ။
မနက်ဖြန်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ် သခင်။

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
မသွားဘူး။
မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ Goose

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
ဘာလဲ?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
ထိပ်တန်းဂွန်။

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
ဒါဆို?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့သော့တွေ၊
သင်၏ငှားရမ်းမှုသဘောတူညီချက်၊

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
အခမဲ့
ဘော်စတွန်မြေပုံ။

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Liberty ကိုရွေးချယ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘေးကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
ကျေးဇူးပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
မင်း အရိုက်ခံရတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
သခင်ယေရှု၊ ယောက်ျား၊ သင်သည် မိုက်မဲသော လူနှင့်တူ၏။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
မသိဘူး၊ ငါ မိုက်တယ်။
မနေ့ညက ဖြုန်းတယ်။

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
ကျွန်တော့်ဖုန်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ စာပို့ထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
3:15 ငါ့ကိုရိုက်ပါဟု တောင်းလျှောက်၏။

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
ပြီးတော့ 4:30 မှာ စာပို့လိုက်တယ်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ ပြောတဲ့သူက အတူတူပါပဲ။

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
မင်းမမှတ်မိဘူးလား။

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်နဲ့တူတယ်။

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
ကြင်နာပုံရသည်။
လိင်တူချစ်သူမဟုတ်လား

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
ကောင်းပြီ၊ မင်းအပိုင်းလို့ထင်လား။
လိင်တူချစ်သူအချို့ရဲ့ ရိုက်နှက်ဆုံးမမှုအောက်မှာ

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
အဲဒီလိင်တူချစ်သူတွေထဲက တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
အကြိတ်အနယ် ကလပ်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါကြက်တွေတူးတယ်၊

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
အဲဒါကို ကျွန်တော် မမှတ်မိဘူး။
အရမ်းရူးသွားတယ်။

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
ငါက gay ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မသိဘူး။

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
ဖုံးကွယ်ထားသလား
ငါ့အတွက် ခဏလောက်

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
လှဲအိပ်သွားနိုင်တယ်။
ယောဟန်၌။

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
ဘယ်မှာဆွဲထားတာလဲ။

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
ဟေး Alix၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်း
မနေ့ညက ကလပ်ကိုသွားမလား

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
မဝင်ဘူးဆိုတော့
ခုန်ပေါက်သူသည် မျက်နှာပျက်နေပါသည်။

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းဖွဲ့တယ်။
လိုင်းထဲမှာ။

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
ကောင်းတယ်ထင်တာပဲ။

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်သူမဆို
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းသိတယ်

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
တစ်ခုခုလိုတယ်။
ဘယ်မှာ ပေးမလဲ။

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
အခမဲ့ bubblegum
ရေချိုးခန်းထဲမှာ?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
ဘာအတွက်လဲ?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori နဲ့ ကျွန်တော် ချိန်းတွေ့နေကြပါပြီ။
မနက်ဖြန် လေးနှစ်။

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
ငါသူမကိုယူချင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
ဪ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဂျွန်။

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: နင်တို့ ဖြစ်ဖူးကြလား။
လေးနှစ်လောက် အပြင်ထွက်မလား

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
ငါ့ရဲ့အရှည်ကြာဆုံးဆက်ဆံရေး
ခြောက်လလိုပါပဲ။

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ပြီးတော့ သူမ မောသွားတယ်။
သူမ၏အိပ်၌။

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
"ငါ ဒီနေရာက ထွက်သွားသလိုပဲ ယောက်ျား"
သူမ မနိုးခင်မှာ ကျွန်တော် သွားပြီ။

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
မဟုတ်ဘူးနော်။
အရမ်းသည်းခံတယ် ဟယ်။

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori က ဖားတတ်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
အင်း။

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ်၊ အကြိမ်ကြိမ်။

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
မင်းက အီတလီလား?
မရှိ

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
ဘာကြောင့်လဲ?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သူမကို Benihana သို့ခေါ်သွားပါ။

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
ဂျွန်၊ မကြည့်နဲ့
လေးနှစ်ပြီးရင် စဉ်းစားပါ။

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
သူမသည်မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်နိုင်သည်။
ညစာထက် တစ်ခုခုပိုနေသလား။

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
ငါမသိပေမယ့် ငါဖြစ်ခဲ့ရင်
အဆိုပြုချက်ကို မျှော်လင့်နေမှာပါ။

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
လာ၊ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ဘူး။
မည်သူမဆို အဆိုပြုနိုင်သည်။

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
ပြောချင်တာက အိမ်ထောင်ရေးမဟုတ်ဘူး...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
အချစ်က မလုံလောက်ဘူးလား? တင်ပေးလိုက်ပါတယ်ဗျာ။
အဲဒီအချစ်က လုံလောက်တယ်။

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
မင်းလက်စွပ်ကို သူ့အထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။
မြည်း၊

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
အရမ်းဆိုးပေမယ့် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
ဟေ့ စကားမစပ်၊
ငါ့ကိုမမေ့ပါနဲ့၊

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
မင်းနဲ့ငါရခဲ့တယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုကို ပုံဖော်ပါ။

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
Bruins ဂိမ်းအတွက်
မနက်ဖြန်ည။

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ Lori ကို ညစာစားဖို့ ခေါ်နေတယ်။

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
ဘာအတွက်လဲ?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။
မနက်ဖြန် လေးနှစ်။

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
အိုး. တော်တယ်။

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
မင်းမထင်ဘူး။
သူဖြစ်မယ်။

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်နေ
မင်းလား

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
စအိုလို ဘာလဲ၊

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
မဟုတ်ဘူး၊ အမိုက်စား စက်ဝိုင်းလိုပါပဲ။
သူ့လက်ဖဝါးမှာ ရွှေတွေ။

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
အိုး! ပြီးပြီ။
လေးနှစ်၊ ဂျော်နီ။

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
မင်းနဲ့ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
၂၇ နှစ်ကြာ အတူလက်တွဲခဲ့သည်။

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
ငါ့လက်စွပ် ဘယ်မှာလဲ
ငါ့လက်စွပ် ဘယ်မှာလဲ၊ ဖင်

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
ငါ့လက်စွပ် ဘယ်မှာလဲ၊ အမဲကောင်။
ရပ်လိုက်ပါ။ စလာသည်!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
ငါ့လက်ဖဝါးပေါ်တင်၊
သင် fuck ဆိုတဲ့! စလာသည်!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(ရယ်မောသံများ) ကောင်းပြီ၊
ခေါက်ပါ!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
ကောင်းပြီ၊
ပြောနေတာပဲ ။

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
ဒါပေမယ့် သူမ မျှော်လင့်နိုင်မယ် ထင်ပါသလား။
ငါ ဒီလိုမျိုး လှုပ်ရှားဖို့လား။

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
မဟုတ်ဘူး၊ သူမထင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပဲ၊ အချိန်က မှားနေပြီ။

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပါပဲ။ ငါ
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
ခရက်ဒစ်ပူဖောင်းကို သင်ရပြီ၊
တရားရုံးချုပ်။

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
ဟေတီကိုကြည့်။

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
မဟုတ်ဘူးဗျ။
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
အင်း အဲဒါ...
ဒါဟာ အချက်တစ်ခုပါ။

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
သင်ဘယ်သူလဲ?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
လက်ရ်ှဂေါ်။ ကွာတား၊
New York Jets။

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
ဒါက အမေရိကန်
စိတ်ကူးယဉ်၊ ဒီမှာ။

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် NFL ကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Tom Brady လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
ဟေ့။
ဟေ့ ချစ်လေး။

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
ဟေး Lori-

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
တူရကီဘာဂါ။

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
ငါတို့မှာ လိင်တူဆက်ဆံတာလား။
ဒီည ညစာ ပြီးပြီလား?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
ဟားဟား။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း homos ပဲ။

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
အိုး။
အိုး။

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
မင်းကငါ့ကိုပြန်ပြောနေပုံပဲ။
ဟာသ ဆိုပေမယ့် အိုး... (ခွပ်ဒေါင်း)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
ကောင်းပါတယ်။

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
မင်းရဲ့ သူဌေးက ဘယ်လိုလဲ။

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex အဆင်ပြေပါတယ်။

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
သူ ဒီနေ့ တစ်ကြိမ်ပဲ ရိုက်တယ်
ဒါ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
ဟေ့ ဂျော်နီ၊
ဘီယာကော ဘယ်လိုလဲ။

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
စုံတွဲတစ်တွဲ
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Brew-stoyevskis စုံတွဲ။

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Mike Brew-gaslowski ဖြစ်နိုင်သလား။

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Tedy Brew-ski ဖြစ်နိုင်သလား။

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
အဲဒါကောင်းတယ်။

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
မင်းသိတယ် ငါလည်း ငါထင်တယ်၊
Martina Navrati-brewski လိုချင်တယ်။

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
မပျက်စီးပါစေနှင့်။ မရှိ

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
မိုက်မဲ!
အဲဒါ လုံးဝအလုပ်လုပ်တယ်။

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
ဟုတ်တယ်ဗျ။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
နာမည်ရှိရမယ်။
အဆုံးမှာ "နှင်းလျှောစီး" တစ်ခု

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ပြီးတော့ သင်က "brewski" ကိုပဲ ထည့်လိုက်ပါ။
"Martina Navratilova" ၏အဆုံးသတ်သည် ...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
ငါတို့ပဲထင်ခဲ့တာ
ရယ်စရာနာမည်တွေပြောကြတယ်။

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
မဟုတ်ဘူး၊ ရှိရမယ်။
အဆုံးမှာ "နှင်းလျှောစီး" တစ်ခု။

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
မဟုတ်ရင်၊
စိန်ခေါ်မှုက ဘယ်မှာလဲ

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
"နှင်းလျှောစီး" မရှိရင်၊
အမြစ်စကားလုံး၏အဆုံး

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
ငါတို့ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
အမိုက်စားတွေပြောတာ။

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
ဟေ့။

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
တွေ့ကြရတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော တောင်တက်သမားများ။

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
အင်း။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
သူတို့ပြောတာ
ကွဲကွာသွားကြတယ်။

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
တယောက်က သူ့မှာရှိတယ်။
ခြေထောက်က ကျောက်တုံးကြီးအောက်မှာ ကပ်နေတယ်။

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
ငါးရက်လောက်ပေါ့။

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
အလို။
မီ

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
ခြေထောက်ရရင် သိလား။
ကျောက်ဆောင်တစ်ခုအောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
ဝါးလိုက်မယ်။
မင်းလွတ်မြောက်ဖို့

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
သင်ရော?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
ငါသေချာပါ့မလား။

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
ဒါ လူသားစားတာလား။

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုတည်းလို့ ထင်ပါတယ်။
လူသားစားရင် မျိုချပါ။

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါမမျိုသောကြောင့်၊

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
တကယ်လား? အကြောင်းရင်း
အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
ငါက ကျယ်ပြောလှတယ်။

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(ရယ်လျက်)
အင်း။

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
ငါမြင်တယ်။
(SIGHS)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
တရားနာ၊
ဂန္ထဝင်စကားပြောခြင်း၊

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella က တကယ်ကို
ဈေးကြီးသော စားသောက်ဆိုင်။

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
မနက်ဖြန် တခြားဘယ်နေရာမှာမဆို။

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး၊
ငါတို့အတူရှိသရွေ့။

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လေးနှစ်၊
ငါတို့ထွက်သွားပြီ။

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
မြို့တွင်းအကောင်းဆုံးနေရာ။

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
မင်းကိုငါချစ်တယ်သိလား။

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ (ရယ်လျက်)
ပြီးတော့ မင်း စိတ်ညစ်တယ်။

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
စိတ်ညစ်ချင်လား

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
မင်းက အမိုက်စားကောင်မလေး။

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)
(အော်သံများ)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
နားမလည်ဘူး။

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
မင်းအသက်က သုံးဆယ့်ငါးနှစ်
မိုးခြိမ်းသံကို နည်းနည်းကြောက်တုန်း။

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
ငါမဟုတ်ဘူး!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(ကြောက်လန့်တကြားအော်ခြင်း)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
ဘဝအတွက် မိုးကြိုးသူငယ်ချင်းတွေ ဟုတ်ရဲ့လား ဂျော်နီ။
Fucking မှန်တယ်။

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
မိုးခြိမ်းသံ သီဆိုကြပါစို့။
ကောင်းပါပြီ။

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
နှစ်ယောက်လုံး- (သီချင်းဆိုသံ) အသံကြားရင်
မိုးကြိုးပစ်တာကို အရမ်းမကြောက်ပါနဲ့။

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
မင်းရဲ့ မိုးခြိမ်းအဖော်ကို ဖမ်းလိုက်
ပြီးတော့ အဲဒီ မှော်ဆန်တဲ့ စကားတွေကို ပြောပါ။

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Fuck မင်း၊ မိုးကြိုး
မင်းငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးကို စို့နိုင်တယ်။

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
မိုးကြိုးပစ်လို့ မရဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဘုရားသခင် ၏ အဖျားများသာ ဖြစ်သည်။

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(နှစ်ယောက်လုံး ဖောက်ပြန်တာကို အတုယူပါ)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
အိုး!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: ဟေး Lori၊ မင်း သတ်မှတ်လို့ရလား။
11:00 am နှိုးစက်?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မနက်ဖြန်လုပ်စရာတွေ

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
အမျိုးသမီး-
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lori။

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(SIGHS)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဟိုမှာ ချစ်မ

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) မင်းကြည့်ရတာ
အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်သွားသည်။

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါနေကောင်းပါတယ်

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး
မနက်စာစားပြီး ကားဂိုဒေါင်မှာ ပြည့်နေတယ်၊

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ဟုတ်တယ် ငါ့ချစ်သူ
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကြောင့် မအိပ်ရဘူး။

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
သူ့ဝက်ဝံရုပ်မပါဘဲ

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
မင်းဘာလို့လဲ ငါနားမလည်ဘူး။
သူနှင့်အတူဆက်တွဲ။

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ကောင်လေးက ၃၅၊ သူက
အငှားကားဝန်ဆောင်မှုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
မင်းသိလား၊
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ပါဘူး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
အိမ်​​စောင့်​ဖြစ်​ရင်​ သူ့ကို ချစ်​မယ်​။

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။
နှလုံးသားနဲ့ ရယ်မောတယ်။

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
သူပေးတဲ့ ဘောနပ်စ်တစ်ခုပါပဲ။
ဘော်စတွန်မှာ အကျော်ကြားဆုံးကောင်လေး။

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါက သူ့ကိုပဲ ဆုတောင်းတယ်။
သူ့ဘဝနဲ့သူ ပေါင်းရလိမ့်မယ်။

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
ငါတို့ဘဝ။
ပြီးတော့ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်၊
ထိုဝက်ဝံကြောင့် ဖြစ်၏။

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
သူ့ကို ရာဇသံပေးသင့်တယ်။
သင် သို့မဟုတ် ဝက်ဝံဖြစ်သည်။

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါက သူ့ကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
အစုံ၊
Ted ကိုရွေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
မိန်းကလေးသီးသန့် စကားပြောတာမျိုး

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Channing Tatum အကြောင်း
လက်ညိုး။

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
ဒါပေမယ့် Lori၊ ငါလိုအပ်တယ်။
ငါ့ရုံးခန်းမှာတွေ့မယ်။

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
ဟုတ်တယ်၊ Rex၊ ငါ့မှာတစ်ခုရှိတယ်။
အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ရမယ်...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
သြော် ဒါအလုပ်၊
ငါကတော့။

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(SIGHS)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
မိုက်တယ်။

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
ကံကောင်းပါစေ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
သူက ဒီလောက် မိုက်တယ်။

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
ထိန်းမရ။
သူက အဲလို နှာစေးတယ်။

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
ငွေတစ်ရာ ပေးတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
သူမ၏ ရေငုပ်အဖွဲ့ ဓာတ်ပုံ။

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
အဲဒါ ငါပဲ။
အထက်တန်းကျောင်း ရေငုပ်အဖွဲ့။

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
ငါတို့က အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။
ထိုနှစ်တွင် ထိုရေကန်၏

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ဒါက အလုပ်အကြောင်းပါ။

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုမကြိုက်တာလဲ။
အိုး!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
ငါက ချမ်းသာတယ်၊ ငါ ရုပ်ချောတယ်၊
ကျွန်တော့်အဖေက ကုမ္ပဏီကို ပိုင်တယ်။

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောပြီးပြီ။

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
ဟုတ်တယ်၊ ဝံပုလွေ။

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ
ရင့်ကျက်သောဆက်ဆံရေး၊ Lori။

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
ငါတို့ အတူတူနေရင် ငါတို့
ကလေးများသည် အံ့မခန်းဖြစ်လိမ့်မည်။

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
ငါ့ရဲ့ ပိရမစ်ထိပ်နဲ့
ကုလားဖြူ ဗီဇနှင့် မင်းရဲ့ ရေပက်ခြင်း

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
အမိုက်စား၊ လှပသော၊ မီးခိုးရောင်...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
ဘောလ်တစ် ချက်?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Rex

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(ပျော့ပျောင်းသော စန္ဒယားတီးခြင်း)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: အိုး!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
အိုကေ၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
စားကြွင်းစားကျန်တွေကို ထုပ်ပိုးမလား။

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
တကယ်ဆို နိုင်ပါ့မလား
ငါ့အတွက် ဒါလေးပဲ ချုပ်ထားမလား

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
တွှေလို
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
သေချာပါတယ်။

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
ငါးနှစ်လား?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
John: အင်း။

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
ဒါပေမယ့် ကျတော့ ဖတ်တယ်။
ခြောက်နှစ်သားအဆင့်မို့...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(ရယ်လျက်)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
ဆရာတော်၊ ဆရာတော်၊
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အချိုပွဲ

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
နှင့် ရှန်ပိန်။

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GASPS) အိုး!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Crystal

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
ထူးခြားတဲ့ညပါ။ ကျွန်တော်တို
တွဲနေတာ လေးနှစ်ရှိပြီ။

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
ဟေး၊ လူမည်း ချမ်းသာ အပေါင်းတို့
လူတွေက မှားလို့မရဘူး။

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(ရယ်လျက်)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(SIGHS)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
မကြိုက်ဘူး။
လေးနှစ်လား?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
မင်းမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒီအကကြမ်းပြင်မှာ ထွက်နေတာ၊

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပျော်တယ်။
သင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP ဂီတကစားခြင်း)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
ဒီသီချင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ခရစ်ဘရောင်း
မမှားနိုင်ပါဘူး။

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
အိုး၊ မင်းတကယ် လှုပ်ရှားလို့ရတယ်။

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
မင်းက အဲဒါကို ကြိုက်လား၊
ဒီအမိုက်စားကိုကြည့်ပါ။

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
အိုဘုရားရေ!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
အဆင်ပြေသလား?
(ညည်းတွားခြင်း)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
အိုး ဘုရားသခင်၊ အရမ်းသနားပါတယ်။

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
သခင်ယေရှု၊ အရမ်းသနားပါတယ်။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
မင်းခေါင်းကို ထိခိုက်မိသလား။

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
ဟုတ်တယ် ခေါင်းအရမ်းနာတယ်။

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
အိုး လူ။ ဤတွင်၊
ငါမင်းကိုရေခဲပေးမယ်။

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
နာကျင်သလား

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
အမှတ်ကောင်းတယ်။

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
အိုကေ၊ ဘယ်လိုလဲဆိုတာကို စမ်းသပ်ကြည့်ရအောင်
မင်းငါ့ကိုတကယ်ဂရုစိုက်တယ်။

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
အဲဒီညကို မင်းမှတ်မိလား
ကလပ်ပြီးနောက်

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
ငါတို့သွားပြီးတော့ ညဥ့်နက်မှ ကြက်ဥစားတယ်။
ပြီး 5 နာရီ 00 လောက်အထိ waffle

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
ကျနော်တို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ တီဗီလေးပါ။

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
အဲဒီဇာတ်ကားကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
ရေဘဝဲ။

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
ကလေး! ရွှေကြယ်။

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
စကားမစပ် ငါ့
ကခုန်တာကတော့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
တော်တော်ဆိုးတယ်။
ငါ့မှာ အေးမြတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ ရှိတယ်။

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေလည်း ဒီလိုပဲ။
ပါကင်ဆန်နှင့်အတူ။

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။
မှတ်မိလား

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(ဒစ်စကိုဂီတကစားခြင်း)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
ကောင်းပြီ၊
ဘာပဲပြောပြော၊

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
ဟေ့
ဟုတ်လား?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
ဒီမှာ နောက်ထပ် လေးနှစ်ရှိပြီ။

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
ဟုတ်ပြီ
မင်းကိုယ့်ကိုပျော်စေတယ်။

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
အခုငါတို့ပြောတာသိတယ်။
လက်ဆောင်မရှိပေမယ့်...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
ငါတို့က အဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
ငါမင်းကို တစ်ခုခုရခဲ့တယ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ။
"လက်ဆောင်မပေးဘူး" စည်းမျဉ်းကိုချိုးဖောက်။

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒီလို စည်းကမ်းမရှိဘူး။

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori၊ ငါပေးချင်ပြီ။
ဤအရာသည် သင့်အတွက် အချိန်အကြာကြီးဖြစ်သည်။

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
ဂျွန်"

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
အဲဒါတွေက မင်းကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
အဲဒီဈေးဆိုင်ကနေ

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
အင်း။

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
နင်သိလား Lori

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
တစ်နေ့နေ့တော့ ရှိတော့မယ်။
အထဲမှာ လက်စွပ်ဖြစ်ဖို့၊

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
ဒါပေမယ့် ငါရောက်တဲ့အထိ စောင့်ချင်တယ်။
မင်းတကယ်ထူးခြားတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အခု ပိုက်ဆံ

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
ကြည့်ပါ၊ ငါဒါပဲပြောနေတာ
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
မင်းမသွားဘူး။
မည်သည့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမျိုးရှိသနည်း။

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
စောင့်ရှောက်လျှင်
Ted နဲ့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
သြော် ဟီး၊ သွားပြန်ပြီ။

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
ကလေး၊ Ted ကိုမေးပါ။
ရုန်းထွက်ရန်

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
ဒါဆို ငါတို့ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
ငါတို့ဘဝတွေနဲ့။

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori၊ ကြည့်စမ်း၊ သူက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရှစ်နှစ်ကတည်းက သူငယ်ချင်း။

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
ငါက နာမည်ကြီး ကလေးမဟုတ်ဘူး။

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
မင်းနားလည်ပြီ ငါ့မှာမရှိဘူး။
မရောက်ခင် သူငယ်ချင်း။

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ခုသော ယုံကြည်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
ဒါပေမယ့် မင်းရှစ်ယောက်မဟုတ်တော့ဘူး။
မင်းအသက် ၃၅ နှစ်။

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
နေခြည်
သတိမထားမိလွန်း၊

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
သူက မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်တော့ဘူး။

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
အကြောင်းပြောလို့ရမလား။
ဒီနောက်တစ်ကြိမ်၊

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ပျော်ပျော်ပါးပါးသာ
ငါတို့ နှစ်ပတ်လည် ညစာ ?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI လည်ချောင်းရှင်းသည်)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
အိုး၊ အိုး၊ ခဏစောင့်။

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
အခု ငါ့ဖုန်း ပြုတ်ကျသွားပြီ
တစ်နေရာရာမှာ ထိုင်ခုံ။

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
ခေါ်လို့ ရမလား။

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
အင်း။

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(ခေါ်ဆိုခြင်း)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(ထူးဆန်းသော မြည်သံကစားခြင်း)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
အဲဒါ ငါ့ဖုန်းမြည်သံလား။

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
အိုဟုတ်တာပေါ့။

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
အဲဒါဘာလဲ?
အဆိုးမြင်နေလို့ပါ။

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ဟင့်အင်း၊
Notebook မှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
အိုး.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
ဒီဟာက ယူတော့မယ်။
တစ်ချို့က လုပ်နေတယ် ထင်တယ်။

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
ငါပဲတွေ့မယ်။
ဒါဆို မင်းအပေါ်ထပ်မှာလား။

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(ရော့ခ်ဂီတ တီးခတ်မှု)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
အိုး!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori၊ ဟေး၊
မင်းအိမ်စောစောရောက်တယ်။

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
ဒါဘာကြီးလဲ?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
နန်းအောင်ထွေးကြည်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သက်သက်ပါ။
Jack နဲ့ Jill ကို ကြည့်နေတယ်။

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ သူသရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
အစ်မ၊ အဲဒါက မကောင်းဘူး။

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
မကြည့်ရပါ။

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရူးတွေပဲ၊
ဒီတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
ဒီနေရာက အပျက်အစီးပဲ။
ဒီမိန်းကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
အိုး. ငါ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori၊ ဒါက Angelique၊ Heavenly၊
Cherene နှင့် Sauvignon Blanc ။

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
ကောင်မလေးတွေကို ချစ်တယ်။

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
တစ်နေရာရာမှာ သိလား။
ကြောက်စရာကောင်းသော အဘလေးယောက် ဖြစ်ကြသည်

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
ကျေးဇူးဆပ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဒီညကြီးအတွက်။

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
အဲဒါဘာလဲ?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
ဘာလဲ ?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
အဲ...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... ငါ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ မိုက်တယ် ။

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
ထောင့်၊
မိုက်တယ်!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အမှန်တရားကို ကစားခြင်း သို့မဟုတ် ရဲရဲလား။

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
နှင့် Cherene ၏
တော်တော်ဘောလုံး။

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
တစ်ခုရှိတာက ပြောရမှာပါ။
ငါ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းပြင်က အညစ်အကြေးတွေလား"
Kierkegaard က ဘာပြောမလဲ။

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(ရယ်မောသံများ)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN : ဒီမှာဘယ်သူနေလဲ။ လာနေတယ်။
ဤနေရာတွင်နေထိုင်သူမည်သူမဆိုရယူရန်။

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
မင်းငါ့ကို ပုဇွန်အကြွေးတွေ ပေးတယ်။

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(ရယ်သံများ) ဒါပဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်း ဂျော်နီ။

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
ပုဇွန်မဟုတ်၊
ကောင်လေးက ပြေးတယ်။

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
ငါ့ဖုန်းကိုတွေ့တယ်။

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
ဒါ အမိုက်စားပဲလား။

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
ဘုရား၊ တစ်ချို့ ရှိတယ်။
အဲမှာ အမဲသားငါး။

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
WASP-y၊ အဖြူရောင်ငါး။

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
“ကျွန်တော်က မိန်းမနဲ့လက်ထပ်တယ်။
အခု ငါ နောင်တရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ပို့ဆောင်ခဲ့တယ်"

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
အို၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
“၁၉၈၁ မှာ တစ်ခါ နယူးယောက်ကို သွားခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်။"

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(SIGHS)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
တက်ဒ်၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
ဘာလဲ?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
ဖြစ်ပျက်သွားပါပြီ။

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက တော်တော်ကို ကောင်းပါတယ်။
သိမ်မွေ့တဲ့အဆင့်၊ မင်းသိလား။

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori နဲ့ ကျွန်တော်ပဲ လိုပါတယ်။
အခုနည်းနည်းနေရာလွတ်။

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
ထို့အပြင်၊ ချိတ်ဆွဲသူတစ်ဦးက ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
ငါတို့ တိုက်ခန်းမှာ မိုက်တယ်။

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
အို ဘုရားသခင်။
အိုက်၊ ဘာလဲ?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
အိုး၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
ငါ့ကို မပြောနဲ့! မကြားချင်ဘူး!
သင်ရခဲ့ပါသလား။

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားမလည်ဘူး။
ရတဲ့အခါ ပြောပြပါ။

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
အို ဘုရားသခင်၊
ငါ့လက်​မ​ပေါ် တစ်​ခုခုရသွားတယ်​။

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
မဟုတ်ဘူး! မင်း ဘယ်တော့မှ ချက်ပြုတ်လို့ မရဘူး။
အဲဒီလက်နဲ့ ထပ်ပြီး!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
အိုဘုရားရေ! လုပ်သင့်တယ်။
ဘယ်သန်ချက်ပြုတ်နည်းကို သင်ယူပါ။

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
ဒါက အများဆုံးပဲ။
ရွံရှာဘွယ်သောအရာ။

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
မလုပ်ပါနဲ့!
ငါ့ကို ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ခက်တယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်ည။

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted၊ မင်းက အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။
Lori လည်း အလားတူပါပဲ။

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
နည်းလမ်းရှာဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါ့ဘ၀မှာ စောင့်ရှောက်ဖို့။

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(SIGHS)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
သူက မင်းကို လုပ်နေတယ်။
လုပ်ပါ မဟုတ်လား ။

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
ဟုတ်ကဲ့။

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တွဲလို့မရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
တစ်ချိန်လုံး တွဲနေမယ်။

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
“မိုးကြိုးကကော ဘယ်လိုလဲ။
ဘဝအတွက် အပေါင်းအသင်း" ဂျော်နီ?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ၊ ဒီမှာ။

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
အဆင်မပြေမှန်းသိပေမယ့် မဟုတ်ရင်
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
ပြီးတော့ ငါသူမကိုချစ်တယ် Ted။

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
ငါသိတယ် ဂျော်နီ။

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
မင်းရဲ့အပေါ်ကို ငါကူညီမယ်။
ကတိပေးတယ်။

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့ဆွဲထားမယ်။
တစ်ချိန်လုံးထွက်နေတာပဲမဟုတ်လား

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
တစ်ချိန်လုံး။

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
ဒီစာအုပ်တွေ။ ယူလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
ယူလာပါ လူယုတ်မာ။
စလာသည်။

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
မှတ်တမ်းတင်ထားသော အရုပ်အသံ-
ချစ်တယ်!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
သေရော။ မိုက်တယ် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပဲ။
အရာထဲက...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
အဟောင်းက...
ဟုတ်တယ်၊

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
ကျွန်တော်က ဂေးမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်သိသည်။

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
ပြီးတော့ မင်း gay မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆို ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
ငါတို့ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုရရမယ်။

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
ငါကြည့်ရတာတုံး။

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
ငါမလုပ်ဘူး။ ကြည့်ရတာ
Snuggle ၏ စာရင်းကိုင်။

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
လာပါ၊
ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
ဂျွန်၊ ငါကြည့်ရတာ တစ်ခုခုပဲ။
သင့်ကလေးကို သင်ပေး၏။

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
သူ့ကိုပြောပြတဲ့အခါ
အဖွားဆုံးသွားတယ်။

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
ငွေရှာရန်

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
ဒါမှ ပေးချေလို့ရတယ်။
တိုက်ခန်းတစ်ခုအတွက်။

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။
ကုန်စုံဆိုင်တစ်ခုမှာ။

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
အရည်အချင်း မရှိပါ။

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
ငါပြောခဲ့တယ်၊
လုံးဝရှေ့နေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
မင်းအလုပ်ရပြီ၊ ငါတို့က
ပြီးလို့ အောင်နေသလား၊

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
အာ့။ အကြင်ငါ
အလုပ်မရ၊

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ငါတို့သွားနေတုန်းလား။
အဲဒီအိုးကို ဆေးလိပ်သောက်မလား

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
ဟုတ်တယ်၊

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
အာ့။ အိုကေ၊
စကားပြောကောင်းတယ် နည်းပြ၊ ကျေးဇူးပါ။

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊
သွားယူကြ။

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
ဒီအလုပ်ရဖို့
ငါအရမ်းတောင့်တတယ်။

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ဒါကြောင့် မင်းထင်သလား
ဘာယူရမှာလဲ

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
ငါဘာတွေရလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။ မင်းရဲ့
ဇနီးသည်၏ pussy တွင်ငါ့အသက်ရှု။

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
ဘယ်သူမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
ငါ့အတွက် အရင်လိုပါပဲ။

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
ဒါ လူတိုင်းရဲ့ ပါးစပ်မို့လို့ပါ။
များသောအားဖြင့် သင့်ဇနီး၏သေတ္တာထဲတွင် ပြည့်နေတတ်သည်။

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
မင်းကို ငှားထားတယ်။

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
ပြောရမှာပါ။

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
ကောင်းပြီ၊ ငါက အရင်က နာမည်ကြီးသူ
အနည်းဆုံး အခကြေးငွေ အလုပ်။

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
သရုပ်ဖော်ပုံက ဒီလိုပါ။
Diff'rent Strokes ခံစားရတယ်။

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
တစ်နေ့လုံး၊ နေ့တိုင်း။
မကောင်းပါဘူး။

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
ဆိုးရွားစွာ ခံစားကြရပေမည်။ ဟိ
အသက်ရှင်နေသူများသည် ဆိုးရွားသည်ဟု ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
စလာသည်။
အဲ့လောက်မဆိုးဘူးဟုတ်လား?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
အဆင်မပြေတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်၊
စိတ်ချပါ ကျေနပ်ပါတယ်

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
ကျေးဇူးပြု။

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ဒါပေမယ့် ငါ့သားနဲ့ ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဝက်ဝံရုပ်လေးကို ချီးကျူးလိုက်ပါ။

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
အင်း။ ငါက Donny၊
ဒါကရောဘတ်။

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
ပြောရမယ်၊ လိုက်လုပ်ဖူးတယ်။
မင်းက ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
မင်းကိုတွေ့ဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။
Carson ရှိုးတွင်

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
ထူးဆန်းသောအင်တာဗျူး။

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed က ကျွန်တော်ဟာ ALF လို့ ထင်ခဲ့ပြီး သူက ဆက်ထိန်းခဲ့ပါတယ်။
ဆီးမိုက်ဆန့်ကျင်ရေး မှတ်ချက်များကို ရေရွတ်ခြင်း။

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
ALF လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဂျူးလူမျိုး။

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
ဝက်ဝံရောင်းမလား

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
ဘာလဲ?
ကျေးဇူးပြု?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
ငါက "ဒါ" သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။
ငါက "သူ" မဟုတ်လား။

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး၊
ငါ့ဝက်ဝံသည် ရောင်းရန်မဟုတ်။

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
ငါသူ့ကိုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းအသက်အရွယ်လောက်ကတည်းက

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
သူက အရမ်းတော်တယ်။
ငါ့အတွက်အထူး။

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
မတ်တတ်ရပ်လိုက်တာ
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
ဘာ့ကြောင့်လဲ။
သူပြောမှာလား။

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
ကလေးတွေရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုပါ။

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အရမ်းတော်တယ်။
ဝက်ဝံကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
အောင်ချင်ရင်
အချို့သောအစီအစဉ်

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
ဒီမှာ ငါ့လိပ်စာ
ဖုန်းနံပါတ်။

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
သငျသညျငါ့ကိုခေါ်နိုင်ပါတယ်။
အချိန်မရွေး၊ အဆင်ပြေလား?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
လုပ်မည်။

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
တကယ်အရေးကြီးတာက ဒီမှာသွားပါ။
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတွေအတွက် အိတ်ကပ်။

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
ဟုတ်ပြီ
နောက်မှတွေ့မယ်။

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
လာပါ ရောဘတ်။

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: လွယ်လွယ်လေး။

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
ဘာကောင်လဲ?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလား။
ယုတ်မာမှုလေးတွေက ငါ့အတွက် ဖြစ်ပါ့မလား?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
ကျွန်တော် သူ့ကို လုံးဝမြင်လိုက်ရတယ်။
မင်းကို မြေအောက်ခန်းထဲ ခေါ်သွားတယ်။

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
ဖြည်းဖြည်းချင်း
ကိုယ်လက်အင်္ဂါများ ဖြတ်တောက်ခြင်း

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
သီချင်းဆိုနေရင်းနဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဝိတိုရိယ ပျိုးခင်းတေးသွား။

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(တေးဆို) အိုး၊ ငါ့ခြောက်ပင်နုသေးသေးလေး
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခြောက်ပင်စင်သေးသေးလေးပါ။

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
ရပ်လိုက်ပါ။
ခေါက်လိုက်ပါ။

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
ငါက ငါ့ရဲ့ sixpence ကိုချစ်တယ်။
ငါ့အသက်ထက် သာတယ်။

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
ရပ်လိုက်ပါ။ သေရော! မင်းဘာလို့ရလဲ။
အဲဒီနေရာကို ယူဖို့လား။

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
မင်းအဲဒါကို အရမ်းယူသွားပြီ... အခုတော့ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။
အခုဟာက တကယ့်အရာပါ။

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
စလာသည်။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
ကောင်းပြီ၊ ရှာကြည့်ရအောင်
ခဲနှင့်ပစ်ခံရဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နေရာ။

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(ဂရန့်များ)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(SIGHS)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
ဒါပဲထင်တာပဲ ဟယ်။

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
အင်း။ ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
ပထမညမှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
ဟုတ်တယ် ပထမည
ငါ့ရဲ့လှပတဲ့တိုက်ခန်းအသစ်။

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
ပြင်ဆင်ပြီးသောအခါ။

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားက မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
အဲဒီအထဲမှာ လူသတ်မှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ဒါဆို ကောင်းပါတယ်။

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
တွေ့တဲ့၊
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဂျော်နီ ငါနေကောင်းမယ်။

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
ငါသိတယ်။

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SIGHS) ကောင်းပြီ။

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
ဟိုမှာ။

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
ဟေ့။

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
နားထောင်ချင်ရုံပါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန်။

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
Ted နဲ့ မလွယ်ခဲ့ဘူး၊

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်။
အဲဒါအတွက် ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ပြီးတော့ အဲဒါက အသစ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဆက်ဆံရေးအတွက်။

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
ဟေ့၊ မင်းအတွက် ဘာမဆို။

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
ဒါတွေအားလုံးဟာ အသစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း၊
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ John Bennett၊

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့။
သူ့ကို အသုံးချပါ။

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
တကယ်လား?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
အင်း သိလား၊

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
ငါအလုပ်မှာရှိစရာမလိုဘူး။
နောက်ထပ် မိနစ် 20 ။

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တစ်ခုတည်းပဲ။
တစ်ခုလိုတော့မယ်။

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(ရယ်မောသံများ)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
ငါအကြိုက်ဆုံးကဘာလဲသိလား။
မင်းအကြောင်းကရော?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
လေးနှစ်ကြာသော်၊
မင်းငါ့ကို အံ့အားသင့်နေတုန်းပဲ။

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
တစ်ဆင့်တက်ပြီး အဲဒီလိုပြောင်းဖို့
သင့်ဘဝ၏ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ။
ချစ်သူရည်းစား ပိုပျော်တယ်...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
မသိဘူး၊ အများစုက ထင်တာပဲ။
ယောက်ျားတွေက ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားအများစုမှာမရှိကြဘူး။
သူတို့ကို လှုံ့ဆော်ဖို့ သင်

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
ငါမဟုတ်တာ ငါသိတယ်။
စကားပြောနေတဲ့ ဝက်ဝံရုပ်၊

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းမလုပ်သင့်ဘူး။
ငါ့ကိုရဖို့ မှော်ဆန်တဲ့ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
အိုး.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
အဲဒါ Flash Gordon လား။
ဓာတ်မှန်ရိုက်၊

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲလား။
ငါ့ကိုတွေ့ရတာပျော်လား

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(ရယ်လျက်)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
အဲဒီကို သွားမယ်။

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက်ထပ်လာခဲ့ပါ။
ကျွန်တော်တို့မှာ အစားအသောက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(SIGHS)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
ဟေး အယ်လင်။

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
ဟုတ်လား?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
ဟိုမှာ ဘယ်သူလဲ။

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
အဲဒါ
ငွေရှင်းတဲ့မိန်းကလေးအသစ်။

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
သူ့နာမည် မသိဘူး။
ချစ်ဖို့ကောင်းပုံရသည်။

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
ဟုတ်တယ် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ သိလား။
ငါသူမကိုဘာလုပ်ပေးချင်လဲ။

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
တစ်ခုခုတော့ ငါခေါ်တယ်။
Dirty Fozzie တစ်ခု။

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(ရယ်လျက်)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ဘယ်မှာ လိုင်းဆွဲမယ်။

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
ဟေး နေကောင်းလား။
ကိုင်ထား?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
အိုး..အဆင်ပြေပါတယ်။ အခုမှစတာပါ။
အရာတွေကို သုံးတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
တစ်ခုခုကို ငါတကယ်ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးရည်းစားနဲ့ ဒီလိုမျိုး။

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
တကယ်လား?
အင်း။

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
ရှစ်ယောက်တွဲ
လနဲ့ချီပြီး သူ့ကို တကယ်ချစ်တယ်။

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
ပြီးတော့ သူရသွားတယ်။
အီရန်ကို ပြန်ပို့၊

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
ဒါကြောင့် ငါဘာသိလဲ။
သင်ဖြတ်သန်းနေတယ်။

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါဆိုငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထင်တာပဲ။
ငါတို့ရဲ့ အမွေးအမှင်လေးတွေ ပျောက်သွားတယ်။

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
ငါတို့သေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
ဟေ့ Ted ဟေ့ ဂျော်နီ၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
မင်းကျော်လာချင်လား။
buzz ဖမ်းမလား

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
အင်း.. ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်ပြီးရင် ရပ်လိုက်ပါ။

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
ဒီစာအုပ်တွေ။ မနေ့က အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ တခြားအပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုကို ရခဲ့တယ်။

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
လာ၊ ဒီမှာ ပျင်းလို့ ပျင်းတယ်။
ခဏလောက် လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
မြောင်းအလုပ်၊ လူ။

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
ငါကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူယူလိုက်ပါ။

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ပြီးတော့ ဒီမှာ လူကြီးဖြစ်၊
Lori ကြောင့်

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
ဂျွန်၊ ငါးမိနစ်ပြီးတယ်။
ငါ မင်းကို ထုတ်ပစ်မယ် လို့ ကတိပေးတယ်။

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
လာပါ ။ ရတယ်ပေါ့။
Cheers DVD box အစုံ

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
ပြီးတော့ ဒီကောင် ဆင်းတယ်။
ဆိုင်မှာ ပြောတယ်။

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
လူတိုင်းက အမိုက်စားပြောနေကြတာ
အင်တာဗျူးတွေမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
မင်းငါ့ကို ကန်ထုတ်လိမ့်မယ်။
ငါးမှာလား?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
ငါ မင်းကို ငါးချက်လောက် ထုတ်ပစ်မယ်။
ဂျွန်၊ ငါ မင်းကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
ငါ့မှာ ဝက်ဝံရုပ် စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဖျားရမှာပေါ့၊

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Thomas ဘာပြောရမလဲ။

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
မင်းသူ့ကိုပြောရုံပဲ။
နေမကောင်းဘူး။

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
ငါနည်းနည်းဖြတ်ရမယ်။

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori ကြိုးစားတယ်။
ခွေးရန်ပွဲ ဖြိုခွင်းပါ။

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ငါထင်တယ် သူမ
တော်တော်ထိခိုက်သွားတယ်။

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
အိုဘုရားရေ!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
သူမပုံစံ။

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
ဒုက္ခနှင့်တွေ့သည်။
သူမကူညီချင်တယ်၊

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ဒီခွေးတွေထဲက တစ်ကောင်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့မေးရိုးကို သူမလက်ဖျံပေါ်တွင် ညှပ်ထားသည်။

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
လွှတ်မပေးဘူး။
မီးသတ်သမားပေါ်လာတဲ့အထိ

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
လက်ညှိုးကို မှီဝဲ၏။
သူ့မြည်း။

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
အိုယေရှု။

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
ဟုတ်တယ်၊ သူမ
တော်တော်တုန်လှုပ်သွားတယ်။

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
ခွေးမြည်းတက်တယ် ဟုတ်လား။

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
ဟုတ်တယ် ခွေးတက်၊
မီးသတ်သမားရဲ့မြည်းမဟုတ်ဘူး။

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
မီးသတ်သမားက သူ့ ကို ပိတ်မိနေတယ် ထင်တယ်
သူ့ဖင်ကို သူ့လက်နဲ့ မြှောက်တယ်။

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
မီးသတ်သမားက ဒီလိုလုပ်မယ်။

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
သွားတော့ ဂရုစိုက်ပါ။
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိပါရစေ။

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွားတော့။

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(ညည်း)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson အသေးဆုံး
ကွမ်းသီးကို ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာ မြင်ဖူးတယ်။

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီအရာတွေကို ငါ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
အဲဒါက လူမသိသူမသိ မိုက်တယ်။
သင်မသိသောအရာ။

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
သြော် ဟေး၊
နားထောင်ပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
ငါက ပေါင်းပင်ကောင်လေးကို လှမ်းပြောလိုက်တယ်။
ပေးတယ်၊

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
အဲဒါဘာလဲ?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Mind Rape လို့ခေါ်တယ်။
တကယ်ကို နူးညံ့ပါတယ်။

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
အသံမပါဘူး။
အရမ်းချောတယ်။

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
ကောင်းပြီ၊ သူပဲရှိတယ်။
အခြားအသုတ်သုံးခု။

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panic"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"သူတို့လာနေပြီ၊
လာနေကြပြီ"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
တစ်ခုခုခေါ်တယ်၊
"ဒါက အမြဲတမ်းပဲ။"

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
ဆက်သွားပါ၊ မီးပွားလိုက်ပါ။

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ရပြီ။

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(ရယ်မောသံများ)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
တော်တယ်။ ကောင်းတယ် ဟယ်။
တော်တယ်။

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
အင်း။
အဲဒါကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
သိလား၊
ဒီနေရာက ကြည့်ကောင်းတယ်။

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ၊
အားလုံးက IKEA ပါ။

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
တနေရာလုံး လုပ်တယ်။
$47 ။

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
တော်တယ်။
အင်း။

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
အိမ်နီးနားချင်းတွေရော ဘယ်လိုလဲ။

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
အာရှသားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ဘေးအိမ်တွင်နေထိုင်သော မိသားစု

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ မောင်းတီးတာ မရှိဘူး။
ဘာမှမဟုတ်တဲ့အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
စားကြတယ်။

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
သင်?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
သိလား၊
တကယ်တော့ မဆိုးပါဘူး။

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
သူမသည် ငွေကိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး၊ အင်း။

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ fucking လုပ်သင့်တယ်။
နှစ်ထပ်ရက်စွဲ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
မင်း၊ ငါနဲ့ Lori၊
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
အဖြူရောင် အမှိုက်အမည်။
ထင်တာပဲ။

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
မန်ဒီ?
မရှိ

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
မာရီလင်?
မရှိ

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
အမှတ်မရှိ၊

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
မရှိ

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
ဒီအပေါ်မှာ ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။
ငါဒီအမိုက်စားသိတယ်!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
မင်းနဲ့ငါ တွဲနေတာတွေ့လား
ကောင်းပြီ၊ အရှိန်နဲ့။

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
ငါသွားမယ်။
အချို့သောအမည်များကိုဖယ်ရှားပါ။

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
ငါရိုက်လိုက်တာနဲ့၊
fucking buzz အဲဒါကို။

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
ငါပြောမယ်။
မင်းငါ့ကိုရပြီလား

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
ကောင်းပြီ၊
Brandi၊ Heather၊ Channing၊

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
ဘရီနာ၊ ပယင်း၊
Sabrina၊မယ်လိုဒီ၊

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
ဒါကိုတာ၊ ဆီရာရာ၊
Bambi၊ Crystal၊

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
ခင်မာ၊ဆောင်းဦး၊ပတ္တမြား၊
တေလာ၊ တာရာ၊ တမီ၊

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren၊ Charlene၊ Chantal၊
Courtney၊ Misty၊ Jenny၊ Krista၊

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy၊ Noelle၊ Shelby၊
Trina၊ Reba၊ Cassandra၊

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki၊ Kelsey၊ Shawna၊
Jolene၊ Earline၊ Claudine၊

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah၊ Kasey၊ Dolly၊ Kendra၊
Carla၊ Chloe၊ Devon၊ Emmylou။

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Fucking Becky?
မရှိ

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
စောင့်ပါ၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပဲလား။
၎င်းနောက်တွင် "လင်း" နှင့်အမည်များ။

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
ဟုတ်ကဲ့။

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် မေမေ။

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
မိပြီ။ ဟုတ်ပြီ

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
ဘရန်ဒီ-လင်း၊ ဟီသာ-လင်း၊ ချန်းနင်း...
Tami-Lyn။

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
သေရော!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
ဘာလဲကွာ?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
ဟေ့လူ၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
မှတ်ပုံတင်တစ်ခုထက်ပိုဖွင့်မလား။

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
အဲသလိုမျိုး၊
ဒီမှာ လူ ၁၀၀၀။

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
ရှိသင့်တယ်။
မှတ်ပုံတင် သုံးခု ဖွင့်လှစ်ထားသည်။

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
ဘုရားရဲ့အကျိုးအတွက်။

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(မိန်းမ ငိုသံ)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED အော်ဟစ်နေသည်)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: မင်းလက်ချောင်းကို ကပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ tag ရဲ့ ကွင်းထဲမှာ။

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
လိင်ဆက်ဆံဖူးသလား
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
ထုတ်ကုန်၏ထိပ်တွင်
ပြည်သူကိုရောင်းတယ်။

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
ငါသူမကို fucked
ယခင်အပတ်က parsnip တစ်ခု

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ပြီးတော့ ကုလားပဲကို ရောင်းလိုက်တယ်။
ကလေးလေးယောက်နဲ့ မိသားစု။

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
အဲဒါက သတ္တိယူတယ်။
သတ္တိတွေလိုတယ်။

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
ငါ မင်းကို မြှင့်တင်နေတယ်။

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
မင်းမှာ ပြဿနာတွေအများကြီးရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
ကောင်းပြီ Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
အိုက်! မိုက်တယ် Kareem

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(ဗူးသီး တွေးနေသည်)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
မင်္ဂလာပါ?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
ဟမ်။

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
ဟေ့ Ted
(ဆိုလိုရင်းများ)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
ဟိုမှာ ဟေ့ကောင်။
နေကောင်းလား?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
မင်းဒီမှာထွက်နေတာလား။
တစ်ယောက်တည်းလား?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
မင်း တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ခရစ်တော်နှင့်အတူရှိသောအခါ။

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
မင်းသိလား ရောဘတ်နဲ့ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အား အလွန်ကောင်းမွန်သော အိမ်တစ်လုံးပေးပါ။

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
ဟုတ်တယ်၊ ငါတော်တော်ပျော်တယ်။
ငါဘယ်မှာလဲ။

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
ရတယ်ပေါ့။
အမိုက်စားတိုက်ခန်းအသစ်...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနိုင်တယ်။
ရထားလမ်းစာချုပ်တွင် ဒေါ်လာ ၆၀၀၀။

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
အင်း သိလား၊
ငါအခုမှပြန်လာကတည်းက

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
တာဝန်ထမ်းဆောင်နေပါသည်။
ပြည်တွင်းစစ်မှာ

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
ဒါတကယ်ပါ။
အသံသည် အလွန်နှစ်သက်စရာကောင်းသည်။

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
အိုး ခဏနေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၅၀ ကပါ။
ပြီးတော့ ငါက အရှက်မပေးဘူး။

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
ဟုတ်ပြီ

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy၊ လာ၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ညစာစားဖို့နောက်ကျတယ်။

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
အိုကေ၊ ရှိပါစေ။
တစ်စက္ကန့်မှာ ကလေး။

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါကခုန်တယ်။
card က တော်တော်ပြည့်တယ်။

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
ဒါဆို ငါသွားမယ်။
ငြင်းပယ်ရမယ်။

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
ပွေ့ဖက်လို့ရမလား

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
အိုး. မရှိ

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
အင်း။
မဟုတ်ဘူး၊

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
ပြီးတော့ မင်းကိုပြောစရာရှိလို့ ငါ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လူကြိုက်များလို့။

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
အင်း။

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ညကို လှုပ်လှုပ်ရွရွ။

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
ယေရှုသည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ...
ဟုတ်ပြီ

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...ခရစ်တော်၌။

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
တာမီ-လင်-
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
အဲဒါက
Sinead O'Connor

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
သူမ မကြည့်ဘူး။
သိပ်ကောင်းမနေတော့ဘူး။

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
ဒါက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ ဟိ
ငါတို့လေးယောက် ညစာစားဖို့ထွက်လာတယ်။

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
ငါတို့ပြောနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ငါတို့သွားခဲ့တယ်...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ ငါမရှိဘူး
မင်းနဲ့အမြဲတမ်းစကားပြောတယ်။

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
ကုမ္ပဏီက သူတို့ရဲ့ အသက် 20 ရှိတယ်။
နောက်အပတ် နှစ်ပတ်လည်ပါတီ။

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
ဒါဆို တစ်ခုခုပေါ့။

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori သည် အကြီးတန်း VP ဖြစ်သည်။
ဧရာမ ပီအာကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုတွင်။

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အပေးအယူကြီးတယ်။

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
ကုမ္ပဏီက အသက် 20 ပြည့်တော့မယ်။

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
ဒါမှ ရိုက်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမူးလို့မရဘူး။

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(ရယ်လျက်) ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
ဟုတ်တယ်၊ သူနားလည်တယ်။

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ဟာသကို နှစ်သက်သည်။

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
ဟုတ်တယ်၊ Rex ရှိတယ်။
အိမ်ပါတီတစ်ခု

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ဒါပေမယ့် John အံ့သြသွားတယ်။
မစဉ်းစားနဲ့

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
မင်းတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မြင်ဖူးကြမှာပါ။
မင်းထွက်သွားကတည်းက တစ်ရက်တည်း။

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
ရယ်စရာမို့ သိလား။
ဂျော်နီနဲ့ ကျွန်တော် ချိန်းတွေ့တိုင်း

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
ပထမပစ္စည်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်မှာ၊

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Lori နဲ့?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
ဒီတော့ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ပေါ်မလာပါ။

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
ဒါပဲရှိရမယ်။
အက်ကြောင်းများမှတဆင့်ချော်။

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ စကားပြောတယ်။
မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံး။

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှတ်မိတယ်။
ဟိုနေ့က ငါပြောနေတာ

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
Lori ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
ဆံပင်ကို အမြဲကြည့်တယ်။

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
အို ဘုရားသခင်၊
အမြဲတမ်း အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
အမြဲတမ်း လိုချင်တယ်။
fucking စုတ်တံ။

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
ဟုတ်တယ် ဂျော်နီ။
ငါပြောတာ။

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
ဒါကြောင့် Tami-Lynn၊

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
ကိုယ့်အကြောင်းနည်းနည်း

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
ကြိုက်တယ်၊ မင်းဘယ်ကလဲ။

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
အမြဲတမ်း စွဲလန်းနေတယ်။
Ted ၏ ချစ်သူများနှင့် တွေ့ဆုံရန်။

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက "ရည်းစား"

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
သူတို့ အများကြီးရှိသလား
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူမဆိုလိုတာ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ် Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori၊ မင်းဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Ted က အရမ်းချောတယ်။

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
ဒါကြောင့် ငါ အမြဲတမ်း
အစည်းအဝေးကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
ထိုအမျိုးသမီး
သူ့ကို ဖမ်းယူနိုင်တယ်။

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
မင်းပဲလား။
ငါ့ကို ဖာသည်မလို့ ခေါ်သလား။

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
ဘာလဲ?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
မင်း ကိုယ့်အတွက်ပဲ စိတ်ပူတာ။
"လုယူ။" ဘယ်လိုလဲ ချစ်လေး။

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
အိုး။ အိုး။
John: အိုး!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? ကျွန်တော်တို
ဒီမှာ ဖော်ရွေတဲ့ အစားအစာ တစ်ခု ရှိတယ်။

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
ဤသည်ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
ငါ့ကို မိုက်မဲစွာ မပြောပါနဲ့။

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
မင်းကို ငါမေးတယ်။
မေးခွန်းတစ်ခု။

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
သိလား၊
မင်းက ရူးမိုက်မိုက်ရိုင်းတယ်။

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
မင်းထင်နေတာ
မင်းအလုပ်ကြောင့် အေးဆေးပဲ။

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
အချို့သော fucking ဖန်စီမှာ
မိုက်တဲ့နေရာ၊

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
အိုကေ၊ လွယ်လိုက်ပါ။
ကောင်းတယ် Lori၊ တကယ်တော်တယ်။

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
ငါ့ကို? ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူမ အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်။

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
အိုး.

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
သင်စီးပွားရေးလုပ်နေသောကြောင့်သာ
လောကကြီးက မိုက်တယ်ထင်သလား၊

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
လူတိုင်း သင့်အား စုပ်သင့်သည်။
ဖင်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ Tami၊ လာပါ ချစ်သူ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
ငါ့နေရာကို ပြန်သွားမယ်။
ဗော့ဒ်ကာနှင့် စတော်ဘယ်ရီ Quiks စုံတွဲ။

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
ဘာလဲသိလား?
ငါတစ်ခါမွေးတယ် ခွေးမ။

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
ကန်တယ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကို

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
သငျသညျပိုကောင်းသင့်ရဲ့ဘယ်တော့မှမပြသပါ။
Quincy ပတ်ပတ်လည်ကို မျက်နှာမူပြီး ကြားလား။

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
အိုကေ၊ လာပါ။
အမြဲ!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
မင်းမှာ ကလေးရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
အသက်ရှင်နေသလား။

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(SIGHS)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
တကယ့် cunt ပါ။

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
အိုး! အဲဒီစကားကို မုန်းတယ်!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
ဘာလဲ?
ထိုစကား။

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
ထက်ထက်၊
လျှပ်စစ်ဓားနဲ့တူတယ်။

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
ခုတ်ထစ်ခြင်း။
၎င်း၏လမ်းကြောင်း၌ရှိသမျှ။

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
မင်း အတိအကျ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် မတ်တပ်ရပ်ပါ။

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီမှာ တန်းစီပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
ငါ မင်းကို တရားမျှတစေချင်တယ်။
သူ့ကိုသိလား။

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
နင်က တစ်မျိုးထင်နေတာ
သူ့အတွက် နည်းနည်း တရားမျှတတယ်။

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
အိုး၊ လာ။

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
မင်းရဲ့သူဌေးက ဒီလိုခေါ်တာ မင်းသိလား။
မနက်က ငါ့လက်က ဘယ်လိုနေလဲ မေးတယ်။

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
ဟမ်?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
ဟုတ်တယ် ခွေးရန်ဖြစ်တာ
လမ်းခွဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
အိုး.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
မှန်းဆရမယ်ဆိုရင်ပေါ့။

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
ပြောရမယ်ဆိုရင် မင်းလုပ်ထားတာ
အချို့သော ရိုင်းစိုင်းသော ဆင်ခြေတက်သည်။

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
အလုပ်မှထွက်ရန်
Ted's ကိုသွားပါ။

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
အခု ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်
သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
ဂျွန်၊
Ted ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
ဒါမှ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပေးလို့ရတယ်။
သူ့မပါဘဲ အခွင့်အရေးတစ်ခု။

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
မင်း မပေးဘူး။
ဘယ်အရာမဆို အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
အလုပ်တွေ ရှုပ်နေရင်တော့
မင်းရဲ့ ဝက်ဝံရုပ်နဲ့ မြင့်လိုက်။

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
သင်မှန်ပါတယ်။

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
ခဲနဲ့ထုတာများလွန်းတယ်။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
ကျွန်တော် Ted နဲ့ အရမ်းရှုပ်နေခဲ့တယ်။
ငါလည်းသိတယ်။

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးတစ်ခုထပ်ပေးတယ်
ပြင်ပေးနိုင်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
ဂျွန်၊ ငါလူလိုတယ်။ မဟုတ်ဘူး
ဝက်ဝံရုပ်ကလေး။

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
သိတယ်၊ ပြီးပြီ။ လူ။ ဒီနေရာ၊
မင်းရှေ့မှာပဲ၊

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
ဒီအချက်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒါတွေက လူပီသတယ်။

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
အပေါ်နှုတ်ခမ်းက ဆံပင်တွေကို ကြည့်လိုက်။
အဲဒါ ယောက်ျားဆံပင်။

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
ငါပဲ လန့်သွားတယ်။
အဲဒါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(ရယ်မောသံများ)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
ကောင်းပြီ ဂျွန်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါကျိန်ဆိုတယ်။
ဘုရားသခင်ထံ၊ သင်၏နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ မင်း
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျိန်ဆိုပါတယ်။

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
မင်း တကယ်ပဲ ဖဲ့နေတာလား။

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတွန်းတယ်။
ထိုနည်းအားဖြင့် ငါ့လက်ဖြင့်၊

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အရင်ရိုက်မယ်။

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
ဒီတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါပြောရင်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို အကြိမ်ပေါင်း တစ်သန်းလောက် ပြောခဲ့တယ်။

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ဒီနံပါတ်တွေ ထပ်မထည့်ပါဘူး။
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
ဒါကို ဘယ်သူက ငါတို့ကို လုပ်တာလဲ။

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
ငါ ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့။

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: ကောင်းပြီ၊
သွားတော့။

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(တံခါးခေါက်သံ)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းလာခဲ့တာ။

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
ကိုယ်လည်းပဲ။
ဟုတ်လား?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
ငါဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား
မင်းသူဌေးရဲ့ ဖင်ကို ကန်ထုတ်မလား

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
အဲဒါက မင်းကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။
လုပ်ငန်းခွင်ဓာတုဗေဒ၊

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်းကောင်းကစားပါ။

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲ့မှာ။

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ စိတ်ပူသွားတယ်။
မင်းမလာဘူး။

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
ဟဲဟဲ၊ ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းရဲ့ ယုန်ယုန် ဘယ်မှာလဲ

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
သူက ဝက်ဝံပါ။

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
နားလည်ပြီ။ အိုဘုရားရေ! ဒီ
အိမ်က အကြီးကြီးပဲ။

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
ကျွန်တော်သိသည်။ မပျောက်အောင်ကြိုးစားပါ။
ဝင်ပါ ။

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(တက်ကြွသောဂီတကို ဖွင့်နေသည်)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
ဝိုး! ဒီမှာ
မိန်းမတွေလား။

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
မင်းတို့ကိုကြည့်။
မင်းက အံ့သြစရာပဲကွ။

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
မျက်လုံးမှာ အနည်းငယ် ညောင်းသည်။
မိတ်ကပ်လိမ်းထားပေမယ့် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rex။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
မင်းသိလား။
Lori နဲ့ Jim ဟုတ်တယ်မလား?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
ယော။

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
John ကို မှတ်မိကြလား။
အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ။

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
နားထောင်ပါ၊ ဂျွန်နဲ့ ငါက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဘားမှာ သွားသောက်မလား

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
သေချာပါတယ်။

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
လာပါ သူငယ်ချင်း။

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
အဲဒါ ဆွယ်တာအဟောင်းကြီးလား ဟင်။

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
ဒါက Wade Boggs ၊
ရေးထိုးထားသော လင်းနို့။

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
ဖီးလ်တက်ရုံလေးပဲ။
လေလံပွဲမှာ Donahue

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
အေး၊ အေး။

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
ဟုတ်တယ် အေး။

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
ဤလက်ဝှေ့လက်အိတ်များကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။
ဂျိုးလူးဝစ်သည် ၎င်း၏ပထမဆုံးတိုက်ပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
ဒါက အနုပညာပါ။
နားလည်ပါတယ်?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
ဒါတွေက
John Lennon ၏မျက်မှန်။

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
တန်ဖိုးရှိမယ်၊
ဒေါ်လာတစ်သန်း၊

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
အဲဒါ ငါပဲ။
နှင့် Tom Skerritt ။

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
အိုး.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
ဒါဟာ Lance Armstrong ရဲ့ အရူးပါပဲ။

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
ငါက အဲဒါကို
အေးခဲခြောက်နှင့် ကြေးဝါရောင်။

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
ခဏခဏ
ငါ့ဘဝတုန်းက

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
ငါ့ကိုဆင်းစေ
ပြီးတော့ အရာတွေက ခက်တယ်၊

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
ငါဒီကိုတက်လာတာ။
ငါကြည့်တယ်။

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
အရာတွေက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
တစ်ခါတစ်လေ မင်းခံစားရတယ်။
အခွံမာသီးကဲ့သို့။

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
တစ်ခါတလေ မင်းမလုပ်ဘူး။

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
ဒါကြောင့် Johnny Quest နဲ့ စကားပြောပါ။ ဘယ်လိုလဲ။
သင်နဲ့ Lori နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိလား။

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
အရာကြီး၊
အမှန်တကယ်

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါကြီးပဲ။

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Lori က မင်းသိတယ်။
ဒီလိုပြောတာကို မုန်းတယ်

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောတယ်။
မင်းရုံးမှာ။

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
ပြီးတော့ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပေးလိုက်တာ။
နောက်တစ်ခု ပြောချင်တာက

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
ငါမင်းကိုတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။
Lou Gehrig ၏ရောဂါကိုရယူပါ။

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(လှောင်ပြောင်)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(စကားသံများ)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
ရှင်းဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာလေနည်းနည်း။

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
ဟုတ်တယ်၊ ငါကတစ်မျိုး
ပျော်စရာအချိန်ဘော့စ်နှင့်ဘာ-မဟုတ်.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
ဒါပေမယ့် ကြည့်ပါ၊ ငါဒီလိုလုပ်တယ်။
ရုံးမှာလူတိုင်းနဲ့။

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
ကျွန်တော်က ကွတ်တစ်ယောက်ပါ။

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
ငါ့မှာ ဒီဇိုင်းတွေ မရှိဘူး။
သင့်ရည်းစားအပေါ်။

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
အတူတူအလုပ်လုပ်ကြတယ်၊
ဒါပဲ။

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်။
ပြီးတော့ သူက အရမ်းကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
အင်း၊ အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
အင်း။

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
ဟေ့ Ted

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: ဂျော်နီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ မင်း
ဒီကို ဆင်းရတော့မယ် လူ။

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
ကောင်းပြီ၊ ငါရှိနေတာ
အနည်းငယ်လက်ငင်းအရာ

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
လူအချို့နှင့်
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
ဂျွန်၊
Sam Jones က ဒီမှာ။

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
ဘာလဲ?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
ဆမ်ဂျုံး။
Flash-fucking-Gordon ရောက်ပါပြီ။

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ ဘာလဲ?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
ငါ့သူငယ်ချင်းပြောတာ မင်းမှတ်မိလား။
ဝမ်းကွဲက Sam Jones နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
ငါ့သူငယ်ချင်းက မြို့ထဲမှာ
သူ့ဝမ်းကွဲနဲ့၊

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
သူနဲ့အတူ ဘယ်သူရှိမယ်ထင်လဲ။
ဆမ်ဂျုံး။

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones က ဒီမှာ၊
နှင့် ဂျွန်၊

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
( တိုးတိုးလေး ) သူ့ဆံပင်က
အလယ်ကို ခွဲထားသည်။

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
ရုပ်ရှင်ထဲကလိုပါပဲ။

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီကိုသွားပါ။
အခုပဲ

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Fuck၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
ဒီမှာ Lori နဲ့ အတူနေတယ်။
ငါ အစမ်းစစ်နေပြီ။

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon က အရေးအကြီးဆုံးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖွဲ့စည်းပုံနှစ်များလွှမ်းမိုးမှု။

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
သူက ငါတို့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် သင်ပေးတယ်။
အဆိုးထဲက အကောင်း။

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
ထိုစကား
"သရုပ်ဆောင်" ဆိုတာ သိသာထင်ရှားပါတယ်။

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
အလွန်အင်မတန်ရှိပါတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောအဓိပ္ပါယ်။

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon သည် သင်္ကေတဖြစ်သည်။
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
ဒါကို လာ share ပေးကြပါ။

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
ကျွန်တော်လာမယ်။

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex ငါသွားစရာရှိတယ်။

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
မိနစ် 30 အတွင်းမှာ ငါပြန်လာမယ်။
အပေါ်ထပ်၊ အဆင်ပြေလား?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
ဒါပေမယ့် Lori က မသိရှာဘူး။ သူမ
သွားပြီဆိုတာ လုံးဝမသိနိုင်ဘူး။

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
မင်းငါ့အတွက် ဖုံးနိုင်ရင် ငါပေါ့။
တခြားအမိုက်စားတွေနဲ့ အေးဆေးပဲ။

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
ဒါကို မင်းပြန်ရပြီ။ သူမသိပါဘူး။
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
ကောင်းပြီ၊ ဒါက
တယောက်မှ နောက်တယောက်။

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
ငါမင်းကိုတကယ်မသိပေမယ့်
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကို ငါယုံတယ်။

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
ဒါက လေးနက်တယ်။

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
သူငယ်ချင်း၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
ငါ မင်းကို ဒီအပေါ်မှာ ရခဲ့တယ်။

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
လိင်ဆက်ဆံတော့မယ်။
မင်းရည်းစားနဲ့။

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
ဂျော်နီ၊ ခရစ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
သူငယ်ချင်း၊ ငါ 10 မိနစ်ပဲရတယ်။
Flash Gordon ဘယ်မှာလဲ

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
ဟေး Sam၊ ဒီကောင်
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ။

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(ခေါင်းစဉ်သီချင်းဖွင့်နေသည်)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(တေးဆို) မီးရောင်။

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
အဟ!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
စကြဝဠာ၏ကယ်တင်ရှင်။

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
ဖလက်ရှ်!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
အဟ!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်။

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။
ယောက်ျား၏သတ္တိနှင့်

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
ယောက်ျားကလွဲလို့ ဘာမှမသိဘူး။

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
စိတ်နှလုံးဖြူစင်သောသူမှတပါး အခြားမရှိ။
ရွှေရောင်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ငါတို့ရှိသမျှကို ကယ်တင်ကြလော့။

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်သံများ)
သူက အသိအမှတ်ပြုတယ်။

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
ရိုက်ချက်တချို့ လုပ်ကြည့်ရအောင်။

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
သင့်နှင့်အတူ?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch ၊ ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။
Ch ၊ ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
သွားကြရအောင်!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Flash။

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
မင်းသွားတော့ ငါ့သူငယ်ချင်း။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Ming ကို သေစေတယ်။

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
ဟုတ်တယ်!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
သိလား၊
မင်းက တော်တော်မိုက်ပုံရတယ်။

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
မင်း ပါတီကို ကြိုက်လား။

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
အိုး...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
ကိုကင်း၊ မှန်သလား။

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ မပြောနဲ့
ငါ မင်းအရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
မကြာသေးဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
ငါထင်ခဲ့တာ
ဖလော်ရီဒါရှိလူများအတွက်။

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
စလာသည်။

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
ဂျော်နီ၊ ငါကြောက်တယ်။

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
ငါတို့သွားမယ်။
80s ကဲ့သို့ပါတီ။

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Flash လုပ်နည်းကို ပြပါ။

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
လွယ်ပါတယ်။

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
လက်သည်းတွေ အများကြီးပဲ ရမယ်။
Stephanie ဟုခေါ်သောမိန်းကလေးများ။

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
ဘုရားသခင်၊ဂျော်နီ၊
ခွန်အားတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းလာတယ်။
မိုက်မဲစွာ လုပ်နေ

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
ကြည့်ပါဦး ဂျော်နီ၊
ငါတို့သွားဖူးရင်

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
အလေးအနက်ထားပါ။
စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်ခြင်း။

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
ငါတို့စတင်ရန်ရှိသည်။
ယခုစီစဉ်ပါ။

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
အီတလီ။
အီတလီ၊ ဟုတ်တယ်။

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
အင်္ဂါနေ့တွေမှာ ဘာတွေထူးခြားလဲ။
ခရမ်းချဉ်သီး။

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
ခုတ်ထစ်သုပ် တစ်ဝက်ဈေး။

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
ပြီးတော့ အဲဒါ
ကန့်သတ်မရှိသောနေရာ။

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
အင်း။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘယ်သူမဆို လာလို့ရပါတယ်။

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
ဟုတ်ပါတယ်။
ဂျူးတွေကို ကြိုဆိုတယ်။

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
အင်း ဟုတ်တယ်
သူတို့ဘာကြောင့်မဖြစ်ရတာလဲ။

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
အတိအကျ၊
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
ဘာလို့အဲဒါကိုတောင်ယူလာတာလဲ။

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
မင်းမတင်ဘူး၊
မင်းသူတို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
အဘယ်ကြောင့်ဖော်ပြသနည်း။
ဘယ်သူမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
ငါတို့ဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒါကိုပြောနေတာလား?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။ ငါ
ဝင်ခွင့်ပြုပါလို့ ပြောရုံပါပဲ။

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
ခွင့်လွတ်ကြပါစေ။ ဟုတ်ပြီ
အတိအကျ။ ကောင်းတယ်။

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
သို့သော် မက္ကဆီကန်လူမျိုးများ မရှိပါ။

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။
90s တွင်သီဆိုခဲ့သည်။

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
စမ်းကြည့်စမ်းပါလူ။

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
ကောင်းပြီ၊ ဟက်ပါ။

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(ဧည့်​သည်​များ အား​ပေး​သော)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ALL: သွား၊ သွား၊ သွား!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(အော်ဟစ်)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
မင်း ခွေးမသား။

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မယုံသင့်ဘူး။
ငါမူးယစ်နေတယ်။

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
ဟေ့ ဂျော်နီ၊
ကိုယ့်မှာ အကြံကြီးတယ်။

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
မူးပြီး ဆီးသွားရအောင်
တံတားပေါ်မှ ကားများ။

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
လာပါ ၊ ငါ အသံမထွက်ဘူး။
Peter Griffin နဲ့ တော်တော်တူတယ်။

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
90s တွေမှာ သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သရသံသက်သက်နဲ့ သီချင်း။

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
မြင်လား? အဲဒီမှာ သက်သေ။ Garfield ၏
မျက်လုံးက နို့တစ်ချောင်းလိုပါပဲ။

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
မင်းမှန်တယ်။

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
ဒီနံရံကို ဖောက်နိုင်ရင်
မင်းတကယ်က Flash Gordon ပါ။

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
မင်းလုပ်တော့မှာလား။

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
ငါသွားမယ်။
ဖောက်တယ်။

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
လာ၊ Sam၊ လုပ်ပါ။
လုပ်ပါ

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(အင်္ဂတေ ပွတ်တိုက်ခြင်း)
အို ဘုရားသခင်။

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
ဟုတ်တယ်! သူလုပ်ခဲ့တယ်!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(CANTONESE ဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
မင်းဘာပြဿနာရှိလို့လဲ?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
မင်းက ငါ့နံရံကို ချိုးလိုက်တာ။
ငါ မင်းကို နံရံကို ချိုးလိုက်တယ်!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(မိန်းမများအော်သံ)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် )

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
သူ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
ငါတို့သေတော့မယ်။
ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်။

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
ဒါကို ခွဲလိုက်၊
ဒါကို ခွဲလိုက်ပါ။

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
သူ့ကိုယူပါ။

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING : မင်းငါ့တံတိုင်းကို ဖျက်လိုက်။
ဒါ ငါ့အိမ်ပဲကွာ။

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
မင်းက ငါ့နံရံကို ချိုးလိုက်၊
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
ဘဲသား ညစာ ချက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ယခုအခါ နေရာတိုင်းတွင် အင်္ဂတေ

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
အပန်းဖြေ။ ဒီအကြောင်းပဲပြောလို့ရမလား?
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? ငါက John ပါ။

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
ငါ့နာမည်က ဝမ်မင်း။

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
မင်?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
မင်းက ဒေါ်လာအများကြီးပေးတယ်။
နံရံအတွက်

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
ဒီလူမိုက်!
ဒါအကုန်လုံးမိုက်တယ်!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Ming ကို သေစေတယ်။

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(ကွပ်ပျစ်)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(အော်သံများ)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
မုဒိမ်းမှု!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
မင်း အရူး။
မင်းက အရူးပဲ၊

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
လာပါ James Franco။

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
နံရံအတွက် သင် ပေးချေသည်။

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
ရွှေ့၊ စုတ်!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
အကောင်းဆုံးည။

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(SIGHS)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
ဟေ့။

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
ဟေ့ကောင်-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
ဒါက ယာရက်။ သူက
ငါ့ကိုရိုက်နှက်တဲ့ကောင်။

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
ပြီးတော့ ငါတို့ ချစ်တယ်။

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
ဟမ်?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
သိတာက ငါက gay ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
မပြောတတ်ဘူး။

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
ဟေး ယာရက်၊ သွားဖမ်းရအောင်
ဤအရာများထဲမှ အခြားတစ်ခု။

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲအေ့။

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
ဆင်းလာသလား

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိပ်မကောင်းဘူး။

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
နှစ်နာရီကြာအောင် ထားပေးပါ။
မင်းက ရွှေရောင် Ponyboy ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
သင် Xanax လိုချင်ပါသလား။

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ အိုဘုရားရေ။

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
ဘာလဲ?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
သွားစရာရှိတယ်။

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori ငါ...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ရှုပ်သွားတယ်...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
ဂျွန်၊ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။
ဒီည တိုက်ခန်း

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
ပေးလို့ရမလား…
ငါ့ကားသော့။

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြလို့ရမလား။ မရှိ

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
ကြည့်လေ ငါ...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
ကြီးကြီးမားမား စွန့်လွှတ်လိုက်ရပြီ။
မင်းအတွက် ငါ့ဘဝအတုံးအခဲ။

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
ငါးနာရီလောက်ကြာအောင် ရပ်လိုက်ရတယ်။
မိနစ်နဲ့ Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
ကိုယ့်ကိုပေး
ကားသော့များ

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
ဂျော်နီ၊ မင်းရှိတယ်လေ။
နည်းနည်းတော့ ရတာပေါ့လေ ။

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
အဲဒီကောင်က မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲက
ဆိုဖာပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
အဲဒါကို အပြင်မှာလုပ်တယ်။
Van Wilder နဲ့ ကြည့်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
ဘာလဲသိလား? Fuck မင်း။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းနဲ့တောင် စကားပြောချင်သေးတယ်။

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
ဘာလဲ?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
သိလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
မင်းမှာ သဲလွန်စရှိလား။
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဘဝက ပြီးသွားပြီ။

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
စလာသည်။
သူအိမ်ပြန်မယ်၊

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
သူမသည် Bridget ကိုကြည့်လိမ့်မည်။
Jones- တစ်ခုခု-ဖင်။

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
သူကောင်းကောင်းငိုမယ်၊ နေကောင်းမယ်။
မနက်ဖြန် မင်းသူမနဲ့ စကားပြောမယ်။

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
အပေါ်ထပ်ကို လာပါ။ သင်လား။
ငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
တစ်ခုခုပေးသလား
ရှက်စရာလား?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
ဟုတ်ပါတယ် ဂျော်နီရယ်။

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"မိုးကြိုး သူငယ်ချင်း
တစ်သက်လုံး မှတ်မိလား"

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
ယရှေု! Lori ပြောတာ မှန်တယ်။

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
ငါ တွဲနေတာ ရပ်သင့်ပြီ။
မင်းနဲ့ ထွက်သွားတာကြာပြီ။

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
ငါဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအနားမှာ ဘဝတစ်ခု။

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
ကျွန်မအသက် 35 နှစ်ပါ။
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
ငါလုပ်သမျှက မီးခိုးအိုးနဲ့ စောင့်ကြည့်နေတာ
ဝက်ဝံရုပ်တွေနဲ့ ရုပ်ရှင်တွေ။

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ၊
ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်ကိုဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
ဂျော်နီ ငါ...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Ted ကိုယ့်ဘာသာနေရမယ်။
ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
ဂျွန်၊ ခဏနေ။ နားထောင်ပါ။

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
မှတ်တမ်းတင်ထားသော အရုပ်အသံ-
ချစ်တယ်!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
ဒီတော့ စကားလုံးအားဖြင့်
စပျစ်သီးက မင်းက အဲဒါ

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
တစ်ကိုယ်တော်အသစ်။

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ငါသွားဖို့လိုအပ်တဲ့အလုပ်။

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
ငါ့မှာ Norah Jones လက်မှတ်တွေရှိတယ်။
ဒီည Hatch Shell မှာ

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ငါက အဲဒါကို ချစ်မယ်။
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
မင်းက ငါ့ကို တစ်ပတ်လောက်မေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လမ်းခွဲပြီးနောက်

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
ငါသွားကြည့်
ဒီမှာပဲ ဖြတ်လိုက်ပါ။

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
ကျေးဇူးပြု။

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
သင် single ဖြစ်ခဲ့သည်

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
တစ်နှစ်လုံးမှာ
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။
တစ်ကြိမ်။

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
စိတ်ဆင်းရဲနေရင်
မုန်းတယ်။

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
ငါဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
အကြောင်းအရာကိုပင် အရိပ်အမြွက်ပြောပြန်သည်။

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
ကျေးဇူးပြု။

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex ငါ မထင်ဘူး။
စမတ်ကျပါတယ်။

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
ငါက ဖင်၊
ငါသိတယ်။

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်း၊

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
ပြီးပြီ။
တစ်ချိန်ကတည်း တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု။

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
လော်ရီ၊
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
မင်းဆက်သွားနေတာလား။
ပျော်စရာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေ့စွဲ

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့
အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲလိုချင်တယ်။

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
သူဖြစ်နိုင်ကြောင်းသက်သေပြရန်
အမိုက်စားတစ်ခုထက်ပိုသောအရာ။

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
ထို့အပြင်၊ သင်သည် ကြီးမားသော အဖမ်းအဆီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
တစ်စုံတစ်ယောက်သောအချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းကိုဒီလိုဆက်ဆံတယ်။

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(SIGHS) Fuck it. ဒဏ်ငွေ။

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
ဒဏ်ငွေ။ ငရဲက ငိုနေမှာ သေချာတယ်။
ငါညတိုင်းအိပ်တယ်။

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
အကြင်ဆိုလိုသည်။
မင်းငါ့နောက်ကျောကိုဆွဲထုတ်၊

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
ကောင်းပြီ၊ ဒါ အပိုဆုတစ်ခုပဲ။

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
8:00 မှာ လာကြိုပါ့မယ်။

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(တံခါးခေါက်)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
ဂျော်နီ။ ကျွန်တော်ပါ။

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
သွားပါ။

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
ဂျော်နီ တံခါးဖွင့်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောချင်ပါတယ်

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
ယေရှုခရစ်!
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
ဆောရီး။ ကြည့်စမ်း ဂျော်နီ သိတယ်။
မင်း စိတ်ဆိုးနေတယ် ဟုတ်လား။

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ပါ။
ငါးစက္ကန့်။

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Lori ထွက်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
Rex နှင့်အတူတိုက်ခန်း။

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
ဘာလဲ?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
ငါတကယ်ပြောတာပါ ဂျွန်။
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့သွားခဲ့တယ်။

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
အချို့ကို ယူပါ။
အပူဒဏ်မှ

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
ထိုအရပ်၌၊
သူမကိုကောက်ကိုင်။

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
သူတို့သွားခဲ့ကြတယ်။
Hatch Shell သို့။

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ၊
မင်းသိလား

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
ဘယ်လိုတုံး
ငါဟာ မင်းထင်လား

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
အဲဒီလိုတွေးရင်
အဲဒီလိုမျိုး ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်လိမ့်မယ်။
သင့်အပေါ် သစ္စာရှိမှု တစ်မျိုးမျိုး

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
သူ့အပေါ်မှာ မင်းထွက်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့စိတ်။

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
ဂျော်နီ၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ၊
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
ဘာလဲသိလား?
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
ဘာလဲသိလား? မင်းဟာ ကြက်တစ်ကောင်လို ပြုမူနေတယ်။
မင်းသိလား

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
ဘာလဲ? သရုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ကြက်လို?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
ဟုတ်ပါတယ်။

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
ဒါကြောင့် သင့်အသားအပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
တစ်စက္ကန့်နဲ့ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
ဟမ်?
အသားပေါက်လား? ဘာလဲ?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
မမှန်ဘူး၊
ဟုတ်လား မရှိ

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"ပူတင်းပေါက်"?
ဒါ သူတို့ပြောတာလား။

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “မင်းမှာ ဘယ်လိုရှိလို့လဲ။
မင်းအသားမစားရင် ပူတင်း?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(လှောင်ပြောင်)
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ပန်းရောင်ဖလွိုက်။

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
ကြည့်လိုက်တော့ အချက်က၊
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
တစ်ခုခုအတွက်
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori က မင်းအကြောင်းမှန်တယ်။

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
မင်းတာဝန်မယူနိုင်ဘူး။
သင့်ဘဝတွင် မည်သည့်အရာမဆို ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
အိုး၊ သင်လုပ်နိုင်သလား။

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
မလိုပါဘူး။
ငါက အမိုက်စား ဝက်ဝံရုပ်ပါ။

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
တစ်ခုခုသိလား။ မချည်နှောင်ခဲ့ပါ။
မင်းတက်ပြီး မင်းကို အဲဒီပါတီဆီ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
မင်းကို လာချင်ခဲ့တာဆိုတော့
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလို့ ထင်တာပဲ။

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
မင်းအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
Lori ကို အမြဲ မတွေ့ဖူးဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုအနေနဲ့

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
အကျင့်ပါသွားတာ
သင့်အတွက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
မင်းနဲ့ငါရှိတဲ့အခါ
fucked up

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
မနက် ၉း၀၀ နာရီဆိုဖာပေါ်မှာပဲ မဟုတ်လား?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
ငါကဘာလဲ? ဧကရာဇ်မင်၊
ဒီမှာ မင်းစိတ်ကို ထိန်းနေတာလား။

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ ဂျွန်။

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
ငါ့ကို အပြစ်တင်ခြင်းအားဖြင့်၊
သင်၊ သင်ရုံ

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
သင်ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ခြင်း။
pussy နဲ့တူတယ်။

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
တစ်ခါတလေ ပြန်တွေးကြည့်မိတယ်။
ထိုခရစ္စမတ်နံနက်

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
ကျွန်တော် ရှစ်နှစ်သားတုန်းက။

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
ကိုယ့်မှာ ဆန္ဒရှိတယ်။
Teddy Ruxpin တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြောပါ။

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-fucking-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: ရှက်လိုက်တာ။

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(ညည်းတွားခြင်း)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Fuck ယောက်ျား!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(PANTING)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(ညည်း)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
အိုး! သေရော! ကြက်စုတ်!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Fuck ရပ်တန့်! သေရော!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(ညည်း)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(ငိုကြွေးခြင်း)
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
ငါ့အသည်းကွဲသွားပြီ
တီဗီအားဖြင့်။

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဂျော်နီ။

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ လူ။

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
မင်းကိုချစ်တယ်။

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
နားထောင်ပါ။

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
မင်းငါ့ကိုကူညီခွင့်ပေးရမယ်။
သင်နဲ့ Lori နဲ့ သင့်တော်တဲ့အရာပါ။

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
မှန်ကန်တဲ့အရာတွေ မရှိပါဘူး။
နင် ငါ့ကို မုန်းတယ်။

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။
ငါတို့သူမကိုပြန်ရနိုင်တယ်။

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
မျှော်၊

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
မင်းမှတ်မိလား။
မင်း 10 နှစ်တုန်းက

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
မင်း အဲဒီရှဉ့်ကို ထိတယ်။
မင်းရဲ့ BB သေနတ်နဲ့လား။

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
ပြီးမှ မြင်လိုက်တာ
သစ်ပင်ပေါ်ကနေပြုတ်ကျတာ၊

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ငို​တော့တယ်​
မင်းမှတ်မိလား

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အဲဒီဆီကို ပြေးသွားတယ်။

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
အဲဒါကို CPR ပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
အသက်ပြန်ရှင်လာတယ်။

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
ဂျွန်၊
ထပ်လုပ်ပါ။

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
တက်ဒ်၊

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
နံရိုးကို ကြေမွပြီး မှုတ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
၎င်း၏အဆုတ်သည် ၎င်းကို CPR ပေးရန် ကြိုးစားသည်။

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
သေသွားတယ်။

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
စလာသည်။ ငါတို့သွားမယ်။
Hatch Shell သို့။

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(ချိုမြိန်သော ဂီတဖျော်ဖြေမှု)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
အင်း!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
ကျေးဇူးပါ။ ငါတို့ ခဏယူမယ်။
ခဏနေတော့ ငါတို့ပြန်လာမယ်။

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: မီးခြစ်၊
မင်းက jazzy slut။

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(ရယ်မောသံများ)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
နေကောင်းလား

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
နေကောင်းလား၊
မင်းက ဖင်သေးသေးလေး ရှုပ်နေတာလား။

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
အင်း ငါမပူဘူး၊
မွတ်ဆလင်ဝက်သား

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
စံချိန် ၃၇ သန်း ရောင်းချခဲ့သူ၊
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာ တွဲနေတယ်။

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
ကုလားတစ်ဝက်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပဲ။

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
ဟုတ်တယ်၊
9/11 အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
နားထောင်ကြည့်စေချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett၊ Norah Jones။

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
မင်္ဂလာပါ Norah Jones။

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
ဟိုမှာ၊ ချွေးစေးတွေ။

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
အိမ်ကို ဆင်းခိုင်းမလား

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခွင့်​အ​ရေးပါ အလှမယ်​...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Ma'am Jones
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
သခင်ယေရှု၊ သင်သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
ကောင်းပြီ၊ သင်အသုံးမဝင်ဖြစ်နိုင်သည်။
အပြည့်အစုံဝတ်ထားတာကိုတွေ့တယ်။

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်မဟုတ်လား

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
ကျွန်တော်နှင့် နိုရာသည် ၂၀၀၂ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Belinda Carlisle ၏အိမ်တွင်ပါတီ

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
ငါတို့ အဆင်မပြေခဲ့ကြဘူး။
coatroom ထဲမှာ fuzzy sex။

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
တကယ်တော့ မင်း ဒီလောက် မဆိုးခဲ့ပါဘူး
လိင်တံမရှိသောယောက်ျားအတွက်။

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
မင်းသိတယ် ငါအများကြီးရေးပြီးပြီ။
Hasbro ထံ ဒေါသကြီးသောစာများ။

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
အခု ငါသွားမယ်။
ငါ့အသားတွေကို အနားယူပေးပါ။

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
သူငယ်ချင်းတယောက်ကို ခေါ်လာပါ။
စင်မြင့်ဆီသို့။

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
သူက သီချင်းဆိုမယ်။
အထူးအမျိုးသမီးအတွက်သီချင်း

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
ပရိသတ်၌
အရမ်းချစ်တဲ့သူ။

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ကြီးပေးပါ။
John Bennett သို့

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
အိုဘုရားရေ။

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
ငါသူမကိုထပ်ပြီးနမ်းရမယ်။

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
အိုး...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က John Bennett ပါ၊

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
ဒါက
Lori Collins အတွက်

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
ဒီသီချင်းက ကျွန်မကို အမြဲသတိရတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အရေးကြီးဆုံးည။

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
ဆုံခဲ့တဲ့ည။

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
ဒါက ဇာတ်ဝင်သီချင်းပါ။
Octopussy ရုပ်ရှင်ထဲက။

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(ဇာတ်ဝင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(သီချင်းဆိုခြင်း) ငါလိုချင်ခဲ့တာက ချိုမြိန်တယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီကြာ အာရုံစူးစိုက်မှု

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
ပိုကောင်းသေးတယ်။
Katy Perry ထက်

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ
အမြဲတမ်း အချစ်နဲ့ သွားနေတယ်။

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
မကြည့်တဲ့အခါ၊
မင်းတွေ့လား။

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
သို့ဆိုလျှင်
ငါတို့နှစ်ယောက်က တစ်မျိုး

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FALSETTO တွင်)
ကျွန်ုပ်တို့သည် တဦးတည်းအဖြစ် လှုပ်ရှားသည်။

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(ပရိသတ်အော်သံ)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
ငါတို့က တစ်ချိန်လုံး မြင့်တယ်။

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
မင်း စုတ်၊
စင်ပေါ်မှဆင်း။

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
စလာသည်။
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(ပရိသတ်က ဆက်လက်ဆူညံနေသည်)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
အများကြီး ပိုလုပ်နေတယ်။

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
ပြုတ်ကျတာထက်...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(ပရိသတ်၏ ဝန်ခံချက်)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
အိုယေရှု။

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
တစ်ယောက်ယောက်က လူနာတင်ကားခေါ်တယ်။

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(ပရိသတ်အော်သံ)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: အဲဒါ ရူးသွပ်တာပဲ။

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
လမ်းကို မြင်ဖူးလား။
​ကောင်​​လေးက ​မြေပြင်​ကို ထိသွားတယ်​။

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
သူသည် အရုပ်ကလေးနှင့်တူသည်။

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပိုကြိုက်တယ်။
ကိုယ့်အကြောင်း မပြောပါနဲ့။

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
သွားချင်လား။
ဒါပြီးရင် သောက်မလား

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
တစ်ခုလောက်သုံးလို့ရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကိုမြင်ပြီး သေလုမျောပါး။

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(လည်ချောင်းရှင်း) မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားခိုင်းတာဘဲ။

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
တစ်လုံးသောက်။
စလာသည်။

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ခံစားချက်။

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
သိလား၊
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
ဆိုလိုတာက၊
အဲဒါကို စဉ်းစားတဲ့အခါ၊

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
ဒါဟာ တကယ်ကို မတရားဘူးဗျ။
နင်အဲလို အရှက်ရစေတယ်။

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊
ငါ မရှက်ဘူး။

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
နားထောင်ပါ၊ ယောဟန်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြစ်နိုင်သည်။
ပြဿနာများ ရှိသော်လည်း အနည်းဆုံး သူကြိုးစားခဲ့သည်။

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
ဘာလဲသိလား? ငါမခံစားရဘူး။
ဒီအကြောင်း မင်းကိုပြောနေသလိုပဲ။

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
တက္ကစီစီးတယ်။
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(အော်)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
နောက်ဆုံး။

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(တံခါးခေါက်သံ)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: ဒီမှာ။

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
မင်းရဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို မကြည့်ဘူး။
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါ။

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
မင်းရဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို မကြည့်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ငန်းကို ကြည့်တယ်။

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted မင်း ဘာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
ရန်ဖြစ်ရင် နားထောင်ပါ။
John က သူ့အတွက် တိုက်ပွဲတွေ...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊
အရင်ပြောပါ ဟုတ်တယ်မလား

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
ပြီးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်လိုချင်သမျှကိုပြောပါ။

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(SIGHS) ယောဟန်
အရမ်းချစ်တယ်၊

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
ကျော်
လောကမှာ ဘယ်အရာမဆို၊

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
ပြီးတော့ သူက fucking ကျသွားတာ။
သင်မပါဘဲအပိုင်းပိုင်း။

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
သူသိတယ်။
သူသည် ကြီးမားစွာ စုတ်ပြဲသွားသည်။

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ဒါတွေအားလုံးက သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
မင်းကို အာမခံပေးဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
Rex ရဲ့ညမှာ သူက "မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောလိုက်တယ်။

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
သူက “မဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောပြီး အဲဒီမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
သင်နှင့်အတူ၊ ငါသည် သူ၏လက်ကို လိမ်၍ Lori၊

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
ငါထွက်သွားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
ကောင်းပါပြီ?
သူက မင်းအတွက်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted၊ အဲဒါ
တကယ်ကောင်းတဲ့ ကမ်းလှမ်းမှု၊

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
ဒါက ယောဟန်နဲ့ ငါနဲ့ကြားထဲမှာ
ပြင်လို့ မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
ဟုတ်တယ် ငါ့ကြောင့်!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
ကြည့်ပါ Lori၊
မင်းက သူ့ကို ယောက်ျားဖြစ်ချင်လား။

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
ကြာသရွေ့ကား၊
သူ့မှာ ဝက်ဝံရုပ်ရှိတယ်၊

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
သူအမြဲသွားနေတယ်။
ယောက်ျားလေးဖြစ်ပါစေ။

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
သူစောင့်နေတယ်။
အခု Charlie မှာ။

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
အဲဒါကြောင့် ဆင်းမှာပေါ့။
သူနဲ့စကားပြောရုံပါပဲ။

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
ငါသွားပြီ
ပြန်လာတဲ့အခါ။

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
ထာဝရ။

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
ပြီးတော့ မင်းမြင်မယ်၊

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
သူဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိုးခြိမ်းသံကို ကြောက်နေပြန်သည်။

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Tuscan Orange Grapefruit။"

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
ငါ့ဘုရား၊
အမေရိကက တုန်လှုပ်နေတယ်။

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
မင်္ဂလာပါ Ted။

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
သေရော!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori ဘာလဲ...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
ဟေ့။

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Ted ကို ကျေးဇူးတင်နိုင်ပါတယ်။

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
ထိုင်သင့်သလား။

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုချင်ရင်။

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
ဟုတ်ပြီ

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
ဒါဆို အလုပ်က ကောင်းလား
ဟိုမှာ အားလုံးကောင်းလား?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ကောင်းပါတယ်။

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
ငါတို့လုပ်လို့ မရဘူးထင်တယ်။
တနေကုန် စကားပြောသေးတာ ဟမ်။

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် ငါပဲ
ပြောချင်တာကို ပြောချင်တယ်။

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
ငါဒီမှာထိုင်နိုင်ခဲ့တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ၊

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
ဧရာမ
နားလည်မှုလွဲခြင်း၊

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ပြောင်းလဲဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ၊

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ဒါပေမယ့် မင်းလိုမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒီ အမိုက်စား တစ်ခုခုကို ကြားဖို့၊

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါလား။

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
ငါတကယ် မိုက်မဲတဲ့ ရည်းစားဖြစ်ဖူးတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် လေးနှစ်အတွင်း

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
ငါ မင်းနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
ငါတို့မယူခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဆက်ဆံရေးကို အလေးအနက်ထားသော်လည်း Lori၊

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
ငါ မင်းကို ပိုချစ်တယ်။
အသက်ထက်

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
ငါလိုချင်တာက... ငါပဲ
စည်းကမ်းကောင်းကောင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ချင်တယ်။

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
မင်းကို ငါပေးမယ်။

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
မင်းပျော်စေချင်တယ်။
မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
ပြီးတော့ ငါဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းရိုးသားတယ်။

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
ဒါတော်တော်လေးပါဘဲ။

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED အော်ဟစ်နေသည်)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: အိုး!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
မိသားစုက အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။
ရယ်စရာ၊ တကယ်တော့။

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
ပုံတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့အိမ်မှာလား။

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
သူအကုန်လုံး ငါ့အဖေပဲလား။

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ရဲ့ အောင်နိုင်သူလေးပါ။
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted၊ မင်းရောက်ပြီ။
ကံကောင်းသောအချိန်၌။

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
ပြီးခါနီးပြီ။
သီဟ ရဲ့ ဆော့ကစားနေတဲ့ နာရီ။

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းတို့ထင်တာပဲ။
PS3 မရှိပါ။

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
မင်းထင်တာက "သစ်သား
ဆံပင်တုနဲ့ မြင်း" မိသားစု အမျိုးအစား။

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
အင်း။

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
နံပါတ် ဟုတ်တယ် မရှိ

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
အင်း။

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်၊
ဟိုမှာ ဒီကောင်

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
အခု Ted၊ မင်းရောဘတ်ပိုင်နေပြီ၊ ဟုတ်လား။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
မင်းပဲသွားမယ်ထင်တယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းနဲ့ လွတ်သွားသလား။

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ
မင်းသတ်မှတ်ထားတဲ့ ဥပမာ...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(အော်သံ) ဘာသာစကား။

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
ဆောရီး။ ဆောရီး။

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
မင်းသိလား Ted၊
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
ရုပ်မြင်သံကြားမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
ပြီးတော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး၊

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအရာ
ငါမြင်ဖူးတယ်။ အမြဲတမ်း

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လုပ်နိုင်မလားလို့ အဖေကို မေးတယ်။
မှော်ဆန်တဲ့ ဝက်ဝံရုပ်လည်း ပါတယ်။

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
မဟုတ်ဘူး၊

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
ကိုယ့်ကို အီးမေးလ်ပို့လို့ ရမလား။
ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ကျန်

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
ပြီးတော့ ငါအရမ်းအသည်းကွဲသွားတယ်။

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်ကတိပေးတယ်။
သားတစ်ယောက်ရှိဖူးရင်

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
ငါဘယ်တော့မှ၊
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
ပင်

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Snickers bar တိုင်းမှာ "no" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ မနာပါဘူး။

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
ငါနဲ့တက်ဒ်က သွားနေတယ်။
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ ဖေဖေ။

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
ဟုတ်တယ်၊
ငါ့ချစ်စရာ

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
ပျော်ရွှင်စရာ ကစားချိန်။

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
ယေရှုခရစ်ကို fucking!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
ဆိုးတဲ့စကားပဲပြောခဲ့တယ်။
တစ်ကြိမ်။

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အပြစ်ပေးတယ်။
အဲဒါအတွက်။

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
အဲဒါ ဇာတ်လမ်းကောင်းပဲ။
ငါအဲဒီမှာရှိနေသလိုခံစားခဲ့ရတယ်။

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
ဖေဖေက ကျွန်မကို လှမ်းပေးတယ်။

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
အခု ငါလုပ်ရမှာ
မင်းကို သည်းခံပေးပါ။

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
ကောင်းပြီ ကလေး၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။
ငါတို့က မင်းနည်းလမ်းနဲ့ လုပ်မယ်။

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
ဂိမ်းဆော့ချင်ပါသလား။

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
ကစားချိန် မဟုတ်လား။
ဂိမ်းတစ်ခုကစားမယ်။

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုကစားပါ။

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။
ငါတို့ကော...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
ငါတို့နည်းနည်းကစားရမလား။
ပုန်းအောင်းရှာတဲ့ဂိမ်း

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
ချစ်တယ်ကွယ်။
ဖျောက်လိုက်မယ်။

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
ကဲ၊ ဟိုမှာ ခဏစောင့်။

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
မင်းအဖေက မင်းကို အမူအကျင့်ကောင်းပြတာကို သဘောကျတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ Tubby McFat-Fuck

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
ဟုတ်ပြီ မင်းအရင်ပုန်း။

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
မိုက်တယ်။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
အိုကေ၊ အခု မင်း 100 နဲ့ ရေတွက်လိုက်ပါ။
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားတာဟုတ်လား?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
ဟုတ်ပြီ

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
လက်ဆေးဖို့ လိုသလား
ဒီဂိမ်းမကစားခင်

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပဲ။
မဟုတ်ပါ၊ စတင်ရေတွက်ပါ။

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
တစ်၊နှစ်၊

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
သုံး၊ လေး၊ ငါး၊

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
ခြောက်၊ ခုနစ်...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
ချောင်းကြည့်မနေနဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် ကလေးကင်ဆာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
ဆယ့်တစ်ဆယ့်နှစ်၊
ဆယ့်သုံး...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(သီချင်းဆိုခြင်း)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(ဓါးဖြင့်ထိုးခြင်း)
အိုက်!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
ဟေ့။

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
ဟေ့။

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
မင်းအိမ်လမ်းလျှောက်
တစ်ယောက်တည်းလား?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
အင်း။

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
အဓမ္မပြုကျင့်ခံရရင် အဲဒါ ငါ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါဝတ်ထားတဲ့ အမှား။

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
နားထောင်ပါ၊ ယောဟန်။

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
ငါတစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုလည်း ပြောရမယ်။

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
ဟေ့လူ
ဟေ့လူ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
ဂျွန်၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
နားမထောင်ချင်ဘူး။
မင်းအဲဒါကိုတွေးဖို့...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
ဆောရီး။

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
ငါတို့ကို ဆက်ပြောစေချင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်လို့...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
ရှေ့သွား။

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
ဒါက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
ဂျွန်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
တက်ဒ်? တရားနာ၊
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
မဟုတ်ဘူး John၊ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
သူတို့က ကျွန်မကို ရခဲ့တယ်။ အဲဒါ မယုံသင်္ကာ
ပန်းခြံထဲကကောင်လေး၊

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
ငါဘယ်သူလဲ၊
သူ့သားပဲထင်တယ်၊

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ဒါပေမယ့် သူ့ချစ်သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မသိဘူး။

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
ဟေး၊ နှေးကွေး။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
အိုး...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
မသိဘူး၊ အဲဒါ...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
မင်္ဂလာပါ?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
မင်းက သိပ်တော်တာမဟုတ်ဘူး။
ယဉ်ကျေးသောဧည့်သည်၊

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
shit!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted၊ မင်္ဂလာပါ တက်ဒ်?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
ဘာဖြစ်တာလဲ?
သူအဆင်ပြေလား

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူဘယ်မှာလဲ။

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူပဲလေ။
ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
ဟင့်အင်း၊ ပိတ်ဆို့ထားသည်။

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
ခဏစောင့်ပါ။

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
သွားတော့။ Columbus ကို Herald သို့ ယူပါ။
အမြန်လမ်းပေါ်တက်ပါ။

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
မင်္ဂလာပါ 911

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
ရဲတွေလိုတယ်။
ချက်ချင်း။

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
ဒီကောင် ယူသွားတယ်။
ငါ့ဝက်ဝံရုပ်။

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
မင်္ဂလာပါ?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED : ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ၊
မင်းက အရူးကောင်။

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
အဆီကျတဲ့ကလေး ပြေးနေတာကို ကြားတယ်။
အဆီကျတဲ့ကလေး ပြေးနေတာကို ကြားတယ်။

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
ရယ်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
ကျွန်ုပ်သည် နိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ငါ့မှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။
(ဂရန့်များ)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
သီဟ၊ထိုင်ခုံခါးပတ်။

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
John: ဖြစ်သင့်တယ်။
ဒီနေရာ၊ တစ်နေရာရာမှာ။

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
ဂျော်နီ!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
အိုး၊ အိုး။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
အဲဒါ သူတို့ပဲ၊ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
သူတို့နှင့်အတူနေပါ။

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(ဟွန်းတီး)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
ဆွဲထားပါ gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
နောက်ဆုတ်ပါ၊ Susan Boyle။

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
အိုဘုရားရေ! သူခုန်တော့မယ်။
နီးကပ်လာပါစေ။

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
ကောင်းပြီ၊ လွယ်ပါတယ်။
လာပါ Ted။

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
shit!
ဟုတ်တယ်!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
ဟေး ဂျော်နီ။
စုစုပေါင်း T.J. Hooker မဟုတ်လား။

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
ဟုတ်တယ်! Fucking- မှန်တယ်!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(ရယ်မောသံများ)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(ဘရိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
အိုး၊

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
သွား! သွား!သွား!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Daddy!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်ရအောင်
ဒီလမ်းတွေကို မင်းသိလား။

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
သူဘယ်မှာလဲ။

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
ယရှေု!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
John: အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
ကားရပ်သည်။

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(PANTING)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
ဘယ်မှာလဲ?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ရောဘတ်- မဟုတ်ဘူး!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
မင်းမရှိနိုင်ဘူး။
ငါ့ဝက်ဝံရုပ်

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
ဆောရီး။

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
တစ်ယောက်ယောက်က Joan ကို သွားခိုင်းတယ်။
Crawford သည် ထိုကလေးအပေါ်။

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
စလာသည်။

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
တက်ဒ်?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
အိုဘုရားရေ!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
shit!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ဟောက်သည်)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
John: ယေရှု။

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
ဒီမှာနေပါ။ အဲဒီမှာပဲနေပါ။
မဟုတ်ဘူး John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
မင်းက ငါ့ရဲ့ Ted ပါ။

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
ယုံပါချစ်သူ။
ငါက John Bennett ပိုင်တယ်။

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အချစ်တွေ ပေးနိုင်တယ်
မြင်းလှုခြင်း၊

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
ကခုန်သည်။

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
ငါတို့က အရမ်းတော်တယ်ထင်တယ်။
ဒီအပေါ်မှာ ကွာတယ်။

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(ပွတ်ဆွဲခြင်း)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
တက်ဒ်

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(ရဲ အသံမြည်သံ)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
အို ဘုရားသခင်။

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
တက်ဒ်

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
ယော။

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori၊ ပစ္စည်းယူပါ။
အားလုံးယူလိုက်ပါ။

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
ဂျော်နီ။

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ သူငယ်ချင်း။
သင်နားလည်ပါသလား?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
သခင်ယေရှုကို ငါကြည့်ရတာ
Aliens မှ စက်ရုပ်။

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
ကတိပေးတယ်၊
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
မထင်ပါဘူး။ ငါ...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
ငါလိုတယ်။

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
ရန်လိုတယ်။
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
အဲဒါဘာလဲ?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
သူမကို ဘယ်တော့မှ အဆုံးရှုံးမခံပါနဲ့။

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
သူမသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...အရေးကြီးဆုံး
မင်းဘဝရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
ငါ့ထက်တောင် ပိုသေးတယ်။

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
သူက မင်းရဲ့
မိုးကြိုးပစ်နေပြီ သူငယ်ချင်း။

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
သူမဟာ...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
ငါရပြီ။

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
ကလေး၊ ငါမသိဘူး။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်တော့မယ်။

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးစားပါ။

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
လာပါ သူငယ်ချင်း။

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(ငိုကြွေးခြင်း)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
မင်းအရာရာလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်နိုင်ခဲ့သည်။

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
ဆောရီးပါပဲ။

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(SIGHS)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
တက်ဒ်

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
ငါ အသက်ရှင်နေတယ် ဂျော်နီ။

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
အိုဘုရားရေ!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။
မင်းရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ ဆန္ဒ ပြီးသွားပါပြီ။

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
မင်းပြန်လာပြီ။

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
ဟုတ်တယ်၊
ငါ့ကို ချည်နှောင်သောအခါ၊

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
ဟင်းထုပ်အချို့ကို သင်ထား၏။
မှားယွင်းသောနေရာများတွင်

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
ဒါကြောင့် ငါ နည်းနည်း ရူးသွားတယ်။

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်မှာလား။
အစဉ်အမြဲ

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(ရယ်မောသံများ) ငါ မင်းကို နောက်နေတာလား။
ရယ်စရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
မင်းထင်ရင်
ငါ နောက်ကျနေပြီ ။

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
မင်း ဖင်!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
ဒီကိုလာ၊ လူယုတ်မာ။

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(ရယ်လျက်)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
အိုက်!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Ted ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
အဲဒါ မင်းပဲ။

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
ခွေးမသား!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
မင်းအလိုရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝပြန်။

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
အမှတ်မရှိ၊

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
အသက်ပြန်ရှင်ချင်ခဲ့တယ်။

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
မင်းကိုချစ်တယ်။

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်၊
မနေ့ညက

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။
ငါ့အတွက် ဘယ်သူက အရေးကြီးပြန်ပြီလဲ။

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
ငါဘာမှမစောင့်ဘူး။
ငါ့ဘဝ စတင်ဖို့ ပိုကြာတယ်။

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
လော်ရီ၊

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
ငါလိုချင်ဖူးသမျှ
သင်က John Bennett ပါ။

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRATOR- ဒါကြောင့် John၊ Lori နဲ့
Ted သည် အစဉ်အမြဲ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့သည်။

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒါတွေ အကုန်ရှာတွေ့တယ်။
တကယ်လိုအပ်တာက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John နှင့် Lori တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
Cambridge မှာ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
အထူးအားဖြင့်
ငြိမ်းချမ်းရေးတရားမျှတမှု။

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
ငါ၌အပ်နှင်းထားသောအာဏာအားဖြင့်

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
New York Jets မှ

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
စည်းလုံးညီညွတ်သော ပြည်သူတို့ အနေဖြင့် လည်းကောင်း၊
Mongo ဂြိုဟ်၏

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
ငါ အခု အသံထွက်တယ်။
မင်းယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ။

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်၊
ဂျော်နီ။

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(ချီးကျူးခြင်း)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(ပါးစပ်)
မင်္ဂလာပါ Tom Skerritt

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(ပါးစပ်)
Tom Skerritt အလို!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
သမီးလေး အသက်ရှည်ပါစေ၊
ခွေးမသား ဖျားနေသလား။

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
ငါ အတုအယောင်-ပျော်တယ်။
သူမအတွက်။

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Sam ပဲရှိတယ် မင်းသိလား။
ပြီးပြည့်စုံသောနေ့ကို အဆုံးသတ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု။

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
အဲဒါဘာလဲ?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Flash ခုန်။

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
မှန်တယ်။

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
နှစ်ခုလုံး- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
အင်း!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRATOR: ဒါ ဇာတ်လမ်းပါ။
မှော်ဆန်တဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုပါပဲ။

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
ဘဝတွေကို ထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
ထူးထူးခြားခြား သူငယ်ချင်း သုံးယောက်။

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted နှင့် Tami-Lynn တို့က ဆက်ပြောကြသည်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ဒေါသကြီးသော အချစ်ရေး။

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
တစ်နေ့နေ့လည်ခင်းတွင် Ted ကိုဖမ်းမိခဲ့သည်။
deli ကောင်တာနောက်မှာ

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
အာလူးသုပ်စားပြီး ပိတ်လိုက်၏။
Tami-Lynn ၏အောက်ခြေဗလာ။

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
သူပြောလို့ရပါတယ်။
စတိုးဆိုင်မန်နေဂျာအဖြစ်ရာထူးတိုးခဲ့သည်။

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
ဆမ်ဂျုံးစ် ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့သည်။
Hollywood သို့ ပြန်သွားရန်

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
၏ပန်းတိုင်နှင့်အတူ
သူ့ရဲ့ရုပ်ရှင်လောကကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့ပါတယ်။

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
သူက လောလောဆယ်
Burbank တွင်နေထိုင်သည်။

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
သူဘယ်မှာရှိလဲ။
စတူဒီယိုတိုက်ခန်း

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
သူ့အခန်းဖော်နဲ့
Brandon Routh

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Brandon Routh ကိုသတိရပါ။
အဲဒီ God-avful Superman ဇာတ်ကားလား။

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
ယေရှုခရစ်!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်တယ်။

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex က အရှုံးပေးခဲ့ရပါတယ်။
Lori ကိုလိုက်ရှာသည်။

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူလဲကျသွားတယ်။
နက်ရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းသို့

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
နှင့်သေဆုံးခဲ့သည်။
Lou Gehrig ၏ရောဂါ။

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny အဖမ်းခံရတယ်။
ဘော်စတွန်ရဲတပ်ဖွဲ့မှ

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
နှင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
plush အရုပ်ကို ပြန်ပေးဆွဲ။

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
စွဲချက်တွေကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။
လူတိုင်းသဘောပေါက်လာသောအခါ

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
ဘယ်လောက်မိုက်မဲလဲ။
အသံထွက်သည် ။

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
ရောဘတ်က သင်တန်းဆရာတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
များပြားသောအလေးချိန်ပမာဏ

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
ဖြစ်လာဖို့ ဆက်သွားခဲ့တယ်။

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Subscene.com တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ရန် မမေ့ပါနှင့်။
အရည်အသွေးကောင်းမွန်သောထုတ်ဝေမှုများကိုပံ့ပိုးပေးသည့်အတွက် www.yify-torrents.com အား ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။